1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,677 --> 00:00:12,555
[موسيقى الآلات]

4
00:00:39,540 --> 00:00:42,418
[تستمر الموسيقى]

5
00:01:02,813 --> 00:01:05,483
[تستمر الموسيقى]

6
00:01:25,586 --> 00:01:28,339
مرحبا.

7
00:01:28,464 --> 00:01:31,217
سماع هذا السجل؟
لقد كتبت وطلبت ذلك.

8
00:01:31,342 --> 00:01:33,969
- املأها.
- وهذا غيرشوين.

9
00:01:34,095 --> 00:01:35,971
إنهم يلعبونها
خاصة بالنسبة لي.

10
00:01:36,097 --> 00:01:38,265
كما تعلمون،
برنامج المراقبة الليلية.

11
00:01:38,390 --> 00:01:40,309
هذا بالتأكيد هو الانتفاخ
طبق، أليس كذلك؟

12
00:01:40,434 --> 00:01:43,354
هذا هو غناء دوريس داي.

13
00:01:43,479 --> 00:01:45,940
♪ الجنة ♪

14
00:01:46,065 --> 00:01:49,860
♪ ما أحب أن أراه ♪

15
00:01:49,985 --> 00:01:52,738
- منتظم.
- نعم يا سيدي.

16
00:01:54,740 --> 00:01:57,243
[أزيز]

17
00:02:12,967 --> 00:02:15,010
إذا جاءت أي سيارات، مورغان،
أنت تبيع الغاز.

18
00:02:15,136 --> 00:02:16,512
يمين.

19
00:02:19,765 --> 00:02:21,225
مفاتيح.

20
00:02:21,350 --> 00:02:23,519
هؤلاء هيكس يخبئون عجينهم
في كل مكان

21
00:02:23,644 --> 00:02:26,063
في حالة التعطيل.
إنهم لا يثقون بأحد.

22
00:02:26,188 --> 00:02:28,065
♪ إنه رائع جدًا ♪

23
00:02:28,190 --> 00:02:33,154
♪ أنك يجب أن تهتم بي ♪

24
00:02:33,279 --> 00:02:38,450
♪ رائع، رائع
مجيد، إنه ساحر ♪

25
00:02:38,576 --> 00:02:43,414
♪ أنك يجب أن تهتم بي ♪

26
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
[دراجة نارية تقترب]

27
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
مهلا، أين سنايدر؟

28
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
ذهبت إلى المنزل مريضا.

29
00:03:36,050 --> 00:03:39,678
- أنا آخذ مكانه.
- من أنت؟

30
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
صديق سنايدر.

31
00:03:44,266 --> 00:03:46,185
لم أراك من قبل.

32
00:03:46,310 --> 00:03:48,229
هذا مضحك.
لقد كنت في الجوار.

33
00:04:03,327 --> 00:04:05,412
هل لديك أي هوية؟

34
00:04:05,537 --> 00:04:07,331
بالتأكيد.

35
00:04:07,456 --> 00:04:09,333
[طلقة نارية]

36
00:04:13,170 --> 00:04:14,255
[طلقة نارية]

37
00:04:20,135 --> 00:04:22,388
- هل هو مجروح بشدة؟
- سيئة بما فيه الكفاية.

38
00:04:24,723 --> 00:04:27,601
- أنت تقود السيارة، مورغان.
- مع سبيكة في لي؟

39
00:04:27,726 --> 00:04:29,395
سوف تقود.

40
00:04:44,910 --> 00:04:50,416
(رجل في الراديو)
"الوحدة 1أ-16، 1أ-16، الكود 6."

41
00:04:50,541 --> 00:04:55,212
"الوحدة 1أ-16، 1أ-16، الكود 6."

42
00:05:16,108 --> 00:05:18,152
المشغل، الشرطة!

43
00:05:19,987 --> 00:05:22,281
قسم الشرطة 22.

44
00:05:22,406 --> 00:05:25,075
(سنايدر)
'أريد الإبلاغ عن التعطيل
وإطلاق النار على ضابط.

45
00:05:25,200 --> 00:05:26,243
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

46
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
[يرن الجرس]

47
00:05:28,746 --> 00:05:31,915
(سنايدر)
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين، ولكن
أخشى أن الضابط قد مات».

48
00:05:32,041 --> 00:05:34,209
لقد كان رجلاً منتفخًا.
صديق لي."

49
00:05:34,335 --> 00:05:35,836
ما هو العنوان؟

50
00:05:35,961 --> 00:05:38,589
"محطة بنزين في مابل."
بين السابع والثامن".

51
00:05:38,714 --> 00:05:41,258
- اسمك من فضلك؟
- "سنايدر، رجل الليل هنا."

52
00:05:41,383 --> 00:05:43,969
"أسرع واحصل."
سيارة إسعاف هنا."

53
00:05:49,933 --> 00:05:52,644
جميع الوحدات في المنطقة المجاورة
على القيقب بين السابع والثامن.

54
00:05:52,770 --> 00:05:55,481
"إنها محطة بنزين، رقم 211."
وحدث إطلاق نار للتو.

55
00:05:55,606 --> 00:05:59,360
"ضابط متورط،
187، التعامل مع المكالمة، الرمز 3.'

56
00:06:17,211 --> 00:06:19,797
[رنين الهاتف]

57
00:06:25,260 --> 00:06:30,224
إنه الهاتف يا ستيف.
إنه الهاتف.

58
00:06:30,349 --> 00:06:32,101
- مرحبًا.
- "ستيف؟"

59
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
- نعم.
- "ستيف لاسي؟"

60
00:06:34,186 --> 00:06:36,313
نعم.

61
00:06:36,438 --> 00:06:37,981
مرحبًا.

62
00:06:38,107 --> 00:06:40,484
مرحبا، هذا لاسي.

63
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
مرحبًا.

64
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
[قطع الاتصال]

65
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
من كان؟

66
00:06:51,245 --> 00:06:54,706
لا أعرف.
لقد أغلقوا الخط.

67
00:06:54,832 --> 00:06:58,752
- ربما كان رقما خاطئا.
- لا.

68
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
سأل عني.

69
00:07:01,088 --> 00:07:03,173
ثم أغلق الخط.

70
00:07:06,385 --> 00:07:10,305
أعتقد أنني أعرف هذا الصوت،
لكن لا أستطيع وضعه.

71
00:07:10,431 --> 00:07:12,349
لماذا لم يخبر
لي ماذا يريد؟

72
00:07:12,474 --> 00:07:14,226
من يمكن أن يكون
في هذا الوقت المتأخر من الليل

73
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
باستثناء واحد من هؤلاء الرجال مرة أخرى؟

74
00:07:18,397 --> 00:07:19,815
استمر.

75
00:07:19,940 --> 00:07:24,528
"واحد من هؤلاء الرجال مرة أخرى."
قلها. محتال سابق، مثلي.

76
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
بالتأكيد، هم دائما
يمر عبر المدينة.

77
00:07:26,905 --> 00:07:29,700
تحاول وضع لدغة
علي لهذا أو ذاك.

78
00:07:29,825 --> 00:07:31,743
قلت لك كيف سيكون.

79
00:07:31,869 --> 00:07:34,955
وأنا لم أمانع، أليس كذلك؟
أحبك.

80
00:07:35,080 --> 00:07:38,876
أردتك والآن ذلك
لقد كنت أهتم أقل بكثير.

81
00:07:39,001 --> 00:07:43,464
لا أستطيع معرفة ذلك. ماذا تفعل
ترى في رجل مثلي؟

82
00:07:43,589 --> 00:07:48,135
أرى رجلاً منتفخًا،
من هو اللطيف والقوي.

83
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
هذا ما أراه.

84
00:08:15,412 --> 00:08:19,416
(رجل في الراديو)
"الوحدة 1أ-16، 1أ-16، الكود 6."

85
00:08:19,541 --> 00:08:24,338
"خذ دورك الأولمبي."
الوحدة 1أ-14، 1أ-14'

86
00:08:24,463 --> 00:08:28,342
مبنى 1300، زهرة الجنوب،
معركة 390.

87
00:08:35,432 --> 00:08:37,351
نعم، كان هناك اثنان منهم.

88
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
الرجل خلف عجلة القيادة
كان الظلام، في حاجة إلى حلاقة.

89
00:08:40,020 --> 00:08:41,939
شيء خاطئ
بأنفه ولا قبعة.

90
00:08:42,064 --> 00:08:43,732
هذا صحيح. الآخر
بدا طبيعيا.

91
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
الشخص الذي خدعني
كان قويا كالثور.

92
00:08:46,401 --> 00:08:49,988
جميع الوحدات، جميع الوحدات، 211،
واطلاق النار على ضابط

93
00:08:50,113 --> 00:08:52,824
في محطة الوقود
على القيقب بين السابع والثامن.

94
00:08:52,950 --> 00:08:56,828
"المشتبه بهما هما
البيض والأمريكيين الذكور.

95
00:08:56,954 --> 00:09:01,500
«رقم واحد تقريبًا
40 عامًا، 175 جنيهًا إسترلينيًا

96
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
"شعر أسود، عيون بنية."

97
00:09:05,212 --> 00:09:08,090
[موسيقى الفرقة]

98
00:09:34,283 --> 00:09:36,243
الحرارة في جميع أنحاء المدينة.

99
00:09:47,337 --> 00:09:51,508
(أنثى
"حوالي 40 سنة،
5'10"، 175 رطلاً'

100
00:09:51,633 --> 00:09:53,594
"شعر أسود، عيون بنية"

101
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
"يرتدي بدلة رمادية
ويرتدي قبعة رمادية.

102
00:10:11,486 --> 00:10:14,990
- مرحبا، اليساري. إلى أين أنت ذاهب؟
- شيكاغو. ما هي الفكرة؟

103
00:10:15,115 --> 00:10:17,034
أعتقد أن سيمز يريد
للتحدث معك.

104
00:10:17,159 --> 00:10:19,411
- ماذا عنه؟
- يريد أن يعرف ما تعرفه.

105
00:10:19,536 --> 00:10:22,164
- لا أعرف شيئا.
- أدخله.

106
00:10:22,289 --> 00:10:24,458
انظر الآن، أنت تقوم بذلك
خطأ كبير.

107
00:10:24,583 --> 00:10:28,170
(مذيع ذكر)
"...نيويورك، جاهزة الآن."

108
00:10:28,295 --> 00:10:31,256
"البوابة رقم 17.."

109
00:11:23,016 --> 00:11:26,478
لقد تم إيقاف Dragnet بالنسبة للبعض
الوقت، جلبت حشدا كبيرا.

110
00:11:26,603 --> 00:11:29,106
- هل تريد رؤيتهم؟
- لا، سأرى لاحقا.

111
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
- أنت تقول أنهم أخذوا 130 دولارات؟
- نعم يا سيدي.

112
00:11:31,983 --> 00:11:33,860
أعرف ذلك
تغذية الدجاج للبعض

113
00:11:33,985 --> 00:11:35,862
لكنها ليلة كبيرة بالنسبة لنا.

114
00:11:35,987 --> 00:11:38,365
- علف الدجاج، هاه؟
- نعم يا سيدي.

115
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
هل أنت متأكد من وجودها
اثنان منهم فقط؟

116
00:11:40,951 --> 00:11:43,453
لماذا نعم
هذا كل ما رأيته.

117
00:11:43,578 --> 00:11:48,250
ليلة واحدة في الأسبوع الماضي، ثلاثة رجال
عالقة في غرفة الغداء في موديستو.

118
00:11:48,375 --> 00:11:50,544
وبعد بضعة أيام
وضعوا اللدغة

119
00:11:50,669 --> 00:11:55,132
في محطة بنزين في ميرسيد.

120
00:11:55,257 --> 00:11:58,719
وبعد ذلك،
موقف همبرغر في تولاري.

121
00:11:58,844 --> 00:12:01,847
وفي كل مرة سيارة مختلفة
كل وظيفة لمسة ناعمة.

122
00:12:01,972 --> 00:12:04,683
تغذية الدجاج,
أكل المال.

123
00:12:04,808 --> 00:12:08,019
أنت تتحدث عن السلبيات الثلاثة
التي ضبطت من كوينتين؟

124
00:12:08,145 --> 00:12:09,896
أنا أكون.

125
00:12:10,021 --> 00:12:12,190
لم يرغبوا في إثارة
الكثير من الإثارة

126
00:12:12,315 --> 00:12:16,778
لذلك أمسكوا بأموال الطعام الخاصة بهم
في المدن الصغيرة قبالة 99.

127
00:12:16,903 --> 00:12:18,822
وثلاثتهم
استمر في التوجه جنوبا.

128
00:12:18,947 --> 00:12:22,659
- كان هناك اثنان منهم.
- ألق نظرة. دوك بيني.

129
00:12:22,784 --> 00:12:26,371
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.
لا يا سيدي، لم أراه.

130
00:12:26,496 --> 00:12:30,625
- "جات مورغان". بن هاستينغز.
- 'أكيد عنه. وهو أيضًا».

131
00:12:30,751 --> 00:12:33,712
وكان على عجلة القيادة،
هذا الرجل قال لي أن أملأ.

132
00:12:33,837 --> 00:12:36,840
كنت أشعر أن هناك آخر
الرجل، ولكن لم أتمكن من النظر

133
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
لأنهم ضربوني
فوق الرأس.

134
00:12:38,967 --> 00:12:41,678
(ذكر
حسنًا، أبقي الأمر هادئًا.
دع السيدة تتحدث.

135
00:12:41,803 --> 00:12:44,973
- ماذا حدث بينكما؟
- مجرد واحدة من تلك الأشياء.

136
00:12:45,098 --> 00:12:47,017
لقد ذهبنا معا
لسنوات والليلة--

137
00:12:47,142 --> 00:12:50,771
- أردت العودة إلى المنزل.
- وأردت الخروج.

138
00:12:50,896 --> 00:12:54,149
احصل على القليل من المرح أو شيء من هذا،
كان لدينا شجار حبيب صغير--

139
00:12:54,274 --> 00:12:56,735
لم يكن شيئا على الإطلاق.

140
00:12:56,860 --> 00:12:59,029
نحن لا نقاتل حقا.
نحن مجرد نوع من المرح.

141
00:12:59,154 --> 00:13:02,115
آخر مرة ألقيت فيها المصباح،
كان يعتقد أنه كان لطيفا.

142
00:13:02,240 --> 00:13:04,701
ولكن الليلة صرخ و
اتصل الجيران بالشرطة.

143
00:13:04,826 --> 00:13:06,995
كان الأمر سخيفًا
منهم لاستدعاء الشرطة.

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,539
وخاصة أننا قمنا بدعوتهم
لجميع أحزابنا.

145
00:13:09,664 --> 00:13:11,625
هل لديك أسبرين؟

146
00:13:11,750 --> 00:13:14,711
(ذكر
توقف عن هذا البكاء.
لن يوصلك إلى القاعدة الأولى.

147
00:13:14,836 --> 00:13:16,713
كان صديقك
بن هاستينغز، أليس كذلك؟

148
00:13:16,838 --> 00:13:19,007
نعم، ولكن لم أفعل
رأيته في أربع سنوات.

149
00:13:19,132 --> 00:13:21,802
لا يزال لديه سلك
عليك والآن هو طليق.

150
00:13:21,927 --> 00:13:23,845
ماذا ستفعل لو كان
رن جرس الباب الخاص بك؟

151
00:13:23,970 --> 00:13:26,431
إذا كنت تعتقد أنني سوف التستر
بالنسبة له، أنت مجنون.

152
00:13:26,556 --> 00:13:30,352
ليس بعد ما فعله بي أنا
لن يساعده أو أصدقائه.

153
00:13:30,477 --> 00:13:33,980
إذا رن جرس بابي
كنت أركض، كنت أختبئ.

154
00:13:34,105 --> 00:13:38,151
أنا أكره أحشائه النتنة.

155
00:13:38,276 --> 00:13:41,780
لقد كنت خط الأنابيب في
القسم منذ أن تم إطلاق سراحي المشروط.

156
00:13:41,905 --> 00:13:45,033
لم يكن عليك أن تختارني
الليل وأحضرني إلى هنا.

157
00:13:45,158 --> 00:13:48,578
أنت تعرف ماذا سيحدث لي
عندما يكتشفون أنني حمامة؟

158
00:13:48,703 --> 00:13:51,623
طنين حولها، وانظر ما تستطيع
التقط من الكرمة.

159
00:13:51,748 --> 00:13:53,625
ثم احصل علي
بطريقة أخرى.

160
00:13:53,750 --> 00:13:56,878
لا ترسل رجال الشرطة
لإخراجي من السرير.

161
00:13:57,003 --> 00:14:00,715
أنا أعيش في حي لائق.
لقد حصلت على وظيفة جيدة.

162
00:14:00,841 --> 00:14:03,718
دعني أحتفظ بها،
هل ستفعل؟

163
00:14:03,844 --> 00:14:06,555
إنه على حق. لا ينبغي أن يكون لديك
أدخلته. دعه يذهب.

164
00:14:15,981 --> 00:14:18,108
جميع الوحدات، جميع الوحدات.

165
00:14:18,233 --> 00:14:20,610
'السيارة التي يستخدمها
ثلاثة محكومين هاربين"

166
00:14:20,735 --> 00:14:23,029
"الذي أوقف محطة الوقود."
وأطلقوا النار على ضابط

167
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
"تم العثور عليها مهجورة"

168
00:14:24,781 --> 00:14:27,158
"عند تقاطع
جلينوود وهايلاند.

169
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
"هذه سيارة مسروقة."

170
00:14:29,452 --> 00:14:31,329
"بقع دماء على المقعد الأمامي."
تشير إلى ذلك"

171
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
""أحد المشتبه بهم""
مجروح.

172
00:14:33,415 --> 00:14:36,751
"توخي الحذر في التخوف
لأن هؤلاء الرجال مسلحون..'

173
00:14:36,877 --> 00:14:39,838
كيلي، ابحث في الملفات
واحصل لي على قائمة السلبيات السابقة

174
00:14:39,963 --> 00:14:43,091
الذين يعيشون في تلك المنطقة المجاورة داخل أ
نصف قطر ميلين من شارع 7 ومابل.

175
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
- قفز إليها.
- نعم يا سيدي.

176
00:14:54,352 --> 00:14:56,688
(أنثى
"السيارة 46، السيارة 46."

177
00:14:56,813 --> 00:15:00,817
'الرقيب. رايان، اتصل بالمرسل.
الرقيب. رايان، اتصل بالمرسل.

178
00:15:12,537 --> 00:15:16,166
"الوحدة 1أ-16، 1أ-16."

179
00:15:16,291 --> 00:15:19,502
"الرمز السادس."
فيجارو والأولمبية.

180
00:15:19,628 --> 00:15:23,798
- هل تملك مستشفى RX هذا؟
- لا، أنا أعمل هناك.

181
00:15:23,924 --> 00:15:27,761
- نعم. ما اسمك؟
- هيسلر. أوتو هيسلر.

182
00:15:27,886 --> 00:15:30,055
ماذا تفعل
خارج هذا الوقت من الليل؟

183
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
ذهبت لالتقاط المريض.

184
00:15:32,474 --> 00:15:35,894
(أنثى
"الوحدة 1أ-14، 1أ-14."

185
00:15:36,019 --> 00:15:39,773
'1300 كتلة,
"زهرة الجنوب، معركة 390."

186
00:15:39,898 --> 00:15:41,775
حسنا، شكرا.
تفضل.

187
00:15:53,161 --> 00:15:55,246
وهنا بعض أكثر.

188
00:15:55,372 --> 00:15:57,999
وهنا واحد آخر
الذي يعيش بالقرب.

189
00:15:58,124 --> 00:16:00,460
بانرمان، هاه؟
كسارة الخزائن.

190
00:16:00,585 --> 00:16:03,546
اعتاد أن يكون الأفضل
رجل الصندوق على الساحل الغربي.

191
00:16:03,672 --> 00:16:05,632
لقد قضى وقتًا مع
لدينا ثلاثة شمال الولاية.

192
00:16:05,757 --> 00:16:08,218
لا، لن يتصلوا به أبداً
لقد أصبح في حالة سكر ميؤوس منها.

193
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
سيعرفون ذلك
لا يمكن أن أثق به.

194
00:16:10,345 --> 00:16:12,472
وهنا احتمال.

195
00:16:12,597 --> 00:16:14,808
فوردايس. من الأفضل أن تبقي
مواكبة العصر، كيلي.

196
00:16:14,933 --> 00:16:17,435
لقد حصلوا على هذا الرجل
في سجن المقاطعة.

197
00:16:19,062 --> 00:16:21,564
نعم، الآن هنا واحدة.

198
00:16:21,690 --> 00:16:25,151
هاربًا ويحتاج إلى غطاء
قد أتصل بشاب مثل هذا.

199
00:16:25,276 --> 00:16:28,738
ستيف لاسي، فعل خمسة في
كوينتين، أطلق سراحه المشروط منذ عامين.

200
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
كان سيعرف
هؤلاء الثلاثة هناك.

201
00:16:30,907 --> 00:16:32,826
أبقى لاسي مستقيمًا جدًا
منذ أن خرج.

202
00:16:32,951 --> 00:16:34,703
نعم، أعرف.

203
00:16:34,828 --> 00:16:37,706
رصين، مجتهد، خبير
ميكانيكي على محركات الطائرات.

204
00:16:37,831 --> 00:16:41,251
طيار قبل أن يرسلوه.
الآن، يعمل في مطار خاص.

205
00:16:41,376 --> 00:16:43,378
- يمين.
- اتصل به.

206
00:16:54,347 --> 00:16:56,641
[رنين الهاتف]

207
00:16:59,185 --> 00:17:01,688
(أنثى
"لا تجيب عليه، ستيف."
دعها ترن».

208
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
"سوف يريد فقط."
ما يريدون جميعا.

209
00:17:03,982 --> 00:17:07,444
"دعه يعتقد أنك لست هنا."
وسوف يتركك وحدك.

210
00:17:07,569 --> 00:17:09,988
(ستيف)
"بمجرد أن تفعل القليل،
لا أحد يتركك وحدك.

211
00:17:10,113 --> 00:17:11,990
"شخص ما دائما."
على ظهرك.

212
00:17:12,115 --> 00:17:13,616
(أنثى
"ستيف."

213
00:17:15,994 --> 00:17:17,495
لا إجابة.

214
00:17:17,620 --> 00:17:20,081
(أنثى
"هناك، كما ترى."

215
00:17:20,206 --> 00:17:21,916
'أخبرتك.'

216
00:17:26,379 --> 00:17:28,256
لا تبدو جيدة جدا
للسيد لاسي.

217
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
[رنين جرس الباب]

218
00:18:14,552 --> 00:18:15,845
من هناك؟

219
00:18:15,970 --> 00:18:18,598
[يستمر جرس الباب في الرنين]

220
00:18:18,723 --> 00:18:21,810
- من هذا؟
- "افتحي يا لاسي".

221
00:18:21,935 --> 00:18:23,311
- مورجان؟
- ستيف.

222
00:18:23,436 --> 00:18:25,605
- ما الذي تفعله هنا؟
- هل الوثيقة هنا؟

223
00:18:25,730 --> 00:18:28,733
- وثيقة من؟ بنس واحد؟
- رقم أوتو هيسلر.

224
00:18:36,449 --> 00:18:39,911
أوتو هيسلر. يتذكر؟
لقد كان معنا في القلم.

225
00:18:40,036 --> 00:18:44,833
لقد اعتاد على أنه طبيب حقيقي
ليكون. وقال انه سوف التصحيح لي.

226
00:18:44,958 --> 00:18:47,001
اتصلت به.
أعطيته عنوانك.

227
00:18:47,127 --> 00:18:49,003
أين حصلت عليه؟

228
00:18:49,129 --> 00:18:51,589
لا تهتم. قلت له
للمجيء إلى هنا.

229
00:18:51,714 --> 00:18:53,675
أنا لا أريده هنا
أو أنت أيضًا.

230
00:18:53,800 --> 00:18:56,803
أنا نظيف وأريد البقاء
بهذه الطريقة. اخرج يا مورغان.

231
00:18:56,928 --> 00:18:58,805
لا أستطيع التحرك، ستيف.
لقد جرحت بشدة.

232
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
لا تلمسه، ستيف.
اتصل بالشرطة.

233
00:19:04,477 --> 00:19:07,021
لا! ابق حيث أنت.

234
00:19:10,024 --> 00:19:13,027
أين الآخرون،
بيني وهاستينغز؟

235
00:19:13,153 --> 00:19:15,280
هل يأتون إلى هنا؟

236
00:19:15,405 --> 00:19:19,909
لا...كان علينا أن ننفصل.

237
00:19:20,034 --> 00:19:23,163
سوف يحصلون عليك، مورغان.
سيجدونك هنا.

238
00:19:23,288 --> 00:19:25,165
ليس إذا ساعدتني.

239
00:19:25,290 --> 00:19:28,751
أنظر، لقد مشيت ميلاً لذا أنا
لن أوقف سيارة ساخنة عليك.

240
00:19:28,877 --> 00:19:30,962
لا بد لي من الحصول على ترقيع.

241
00:19:31,087 --> 00:19:33,173
افعل لي معروفا.

242
00:19:33,298 --> 00:19:35,216
اتصل بالمستند مرة أخرى.
هنا له..

243
00:19:35,341 --> 00:19:38,136
[جلجل]

244
00:19:38,261 --> 00:19:41,556
على قدميك، مورغان.
أنت ستخرج من هنا.

245
00:19:41,681 --> 00:19:45,018
مورغان. هيا، انهض.
هل تسمعني؟

246
00:19:46,978 --> 00:19:49,814
- تعال. هيا، استيقظ.
- توقف.

247
00:19:49,939 --> 00:19:52,442
اتصل بالشرطة الآن.
لا تنتظر.

248
00:19:52,567 --> 00:19:56,112
نعم بالتأكيد،
اتصل بالشرطة، سهل.

249
00:19:56,237 --> 00:19:58,698
مع بيني وهاستينغز طليقين؟

250
00:19:58,823 --> 00:20:01,492
إذا سلمته، سأكون كذلك
تشغيل حتى أموت.

251
00:20:01,618 --> 00:20:04,287
انهض يا مورغان.
هيا، استيقظ.

252
00:20:06,789 --> 00:20:09,709
هيا يا مورغان. تعال.
استيقظ. استيقظ!

253
00:20:09,834 --> 00:20:11,711
أرسلت من أجلي؟

254
00:20:14,881 --> 00:20:17,467
لقد فعل. أخرجه
من هنا بسرعة، هيسلر.

255
00:20:17,592 --> 00:20:21,137
هل حصل على أي أموال؟
لن أتطرق إليه إذا لم يفعل ذلك.

256
00:20:21,262 --> 00:20:24,807
لا أعرف.
اسأله.

257
00:20:58,591 --> 00:20:59,968
لقد مات.

258
00:21:00,093 --> 00:21:02,762
لا، لا، لقد كان يتحدث فقط
منذ دقيقة واحدة.

259
00:21:02,887 --> 00:21:05,014
أين المال؟
يجب أن يكون لديه بعض.

260
00:21:05,139 --> 00:21:07,892
كان يعلم أنني لن آتي
إلا إذا حصلت عليه.

261
00:21:17,694 --> 00:21:19,570
لا يوجد سوى 100 دولار هنا.

262
00:21:19,696 --> 00:21:22,657
من الطريقة التي تحدث بها، كان لديه
المزيد. ماذا حدث لها؟

263
00:21:22,782 --> 00:21:25,451
- لا أعرف. ضعه مرة أخرى.
- يحق لي ذلك.

264
00:21:25,576 --> 00:21:28,162
- انتهزت الفرصة القادمة--
- قلت إعادته.

265
00:21:28,288 --> 00:21:30,915
لا تفعل ذلك يا ستيف. دعه يذهب.
دعه يحصل عليه.

266
00:21:31,040 --> 00:21:34,002
حسنا، خذها.
خذ كل شيء.

267
00:21:35,378 --> 00:21:37,255
لكنك تأخذه معك.

268
00:21:37,380 --> 00:21:39,549
كيف يمكنني؟
ماذا سأفعل معه؟

269
00:21:39,674 --> 00:21:43,219
لا، هذه ليست علاقة
من الألغام. بالتأكيد لا.

270
00:21:57,442 --> 00:22:02,113
سأضطر إلى القيام بذلك بنفسي. لقد
يجب التخلص منه بطريقة أو بأخرى.

271
00:22:02,238 --> 00:22:04,657
لا، لا يمكنك ذلك. لا تلمسه.
اتصل بضابط الإفراج المشروط الخاص بك.

272
00:22:04,782 --> 00:22:06,659
أنا أدعو أوكيف،
يتصل بالشرطة.

273
00:22:06,784 --> 00:22:08,703
لكنك لم تفعل أي شيء.
أنت بريء.

274
00:22:08,828 --> 00:22:11,622
أنت تقوم بالتمدد، ولن تفعل ذلك أبدًا
نظيفة مرة أخرى. أنت لست حرا أبدا.

275
00:22:11,748 --> 00:22:14,876
لقد حصلوا دائما على سلسلة
عليك وهم يسحبون، يسحبون، يسحبون.

276
00:22:15,001 --> 00:22:16,878
قبل أن تعرف ذلك،
لقد عدت مرة أخرى.

277
00:22:17,003 --> 00:22:19,255
عليك أن تتصل به.
افعل ذلك من أجلي.

278
00:22:21,215 --> 00:22:24,844
- بالنسبة لك، نعم.
- لا يمكنهم فعل أي شيء لك.

279
00:22:24,969 --> 00:22:28,264
لا يستطيعون؟
انتظر وانظر.

280
00:22:37,315 --> 00:22:40,818
شيء واحد فقط، لقد مات
قبل أن نتمكن من مساعدته.

281
00:22:40,943 --> 00:22:44,364
لم يتحدث ولم نتحدث
انظر هيسلر. لا شئ.

282
00:22:44,489 --> 00:22:47,658
كان يموت عندما
لقد وصل إلى هنا. هذا كل شيء.

283
00:22:47,784 --> 00:22:50,203
على ما يرام.

284
00:22:50,328 --> 00:22:53,081
حسنًا،
أي شيء تقوله.

285
00:22:53,206 --> 00:22:54,499
[الاتصال بالهاتف]

286
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
[رنين الهاتف]

287
00:23:08,888 --> 00:23:11,015
مرحبا.

288
00:23:11,140 --> 00:23:12,225
مرحبًا.

289
00:23:12,350 --> 00:23:16,229
نعم. هذا هو أوكيف.
من؟

290
00:23:16,354 --> 00:23:19,148
أوه، ستيف لاسي.

291
00:23:19,273 --> 00:23:23,403
'ماذا؟ مشكلة؟
أي نوع من المتاعب؟

292
00:23:23,528 --> 00:23:25,947
هنا، ضع هذه.
سوف تصاب بالبرد مرة أخرى.

293
00:23:26,072 --> 00:23:27,365
من هذا؟

294
00:23:27,490 --> 00:23:29,409
إنه أحد أولادي،
انه في ورطة.

295
00:23:29,534 --> 00:23:31,994
إنهم دائما في ورطة.
يدعونك ليلا ونهارا.

296
00:23:32,120 --> 00:23:36,207
- وأتساءل لماذا لا--
- صه. هذا أمر سيء، ستيف.

297
00:23:36,332 --> 00:23:38,501
تم إطلاق النار عليه.
لقد جاء إلي طلباً للمساعدة.

298
00:23:38,626 --> 00:23:42,130
- حاولت التخلص منه--
- "هل اتصلت بالشرطة؟"

299
00:23:42,255 --> 00:23:44,132
لا يا سيدي، لقد اتصلت بك أولاً.

300
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
'ثم سأكون
أدعوهم بنفسي.

301
00:23:54,976 --> 00:23:57,812
لا داعي لذلك يا سيد أوكيف.

302
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
- إنهم هنا الآن.
- ثم سأكون هناك على الفور.

303
00:24:00,773 --> 00:24:03,526
- هل يجب أن تذهب إلى هناك؟
- حسنًا، إنها وظيفتي.

304
00:24:03,651 --> 00:24:06,362
سوف أراك
في وجبة الإفطار... ربما.

305
00:24:10,700 --> 00:24:14,287
ادخل يا أوكيف. هناك دائما
غرفة لشخص آخر.

306
00:24:14,412 --> 00:24:17,039
حسنا، سأذهب أكثر من ذلك
مرة أخرى لمصلحتك.

307
00:24:17,165 --> 00:24:20,710
دخل مورغان إلى الغرفة
وحمل مسدسا عليه، هذا السلاح.

308
00:24:20,835 --> 00:24:24,338
توسلت إليه أن يتصل بالطبيب.
ثم، ماذا قلت، لاسي؟

309
00:24:24,464 --> 00:24:27,508
أخبرها بشكل أفضل وإلا لن يفعلها أوكيف
يكون معجبا بعد الآن مما كنت عليه.

310
00:24:27,633 --> 00:24:30,344
على الأقل لن يحاول
لربط لي في عقدة.

311
00:24:30,470 --> 00:24:33,389
ماذا قلت؟

312
00:24:33,514 --> 00:24:36,309
- رفضت مساعدته.
- ثم ماذا يا سيدة لاسي؟

313
00:24:36,434 --> 00:24:38,311
- قلت لك--
- دعها تتكلم.

314
00:24:38,436 --> 00:24:41,397
إذا كذبت يمكن احتجازك
كملحق. يجيبني.

315
00:24:41,522 --> 00:24:43,483
سقط من الكرسي
إلى الأرض.

316
00:24:43,608 --> 00:24:46,402
- "ماذا فعل زوجك؟"
- لقد حاول إيقاظه.

317
00:24:46,527 --> 00:24:49,363
- فحصه.
- ذهبت من خلال هذه الجيوب؟

318
00:24:49,489 --> 00:24:51,824
- لم يكن يتنفس--
- اصمت.

319
00:24:51,949 --> 00:24:54,202
أريد الباقي.
ماذا عن الرجال الآخرين؟

320
00:24:54,327 --> 00:24:57,246
- هاستينغز ودوك بيني؟
- ولم يكن معه أحد.

321
00:24:57,371 --> 00:25:00,583
الآن، سيدة لاسي، كيف يمكن أن يفعل ذلك
نأتي هنا وحده إذا كان يموت؟

322
00:25:00,708 --> 00:25:02,793
لقد كان
للمشي مسافة ميل كامل.

323
00:25:02,919 --> 00:25:05,713
وأنا أعلم ذلك.
هذا ما قاله.

324
00:25:08,090 --> 00:25:09,967
لقد تعلمت ذلك
عن ظهر قلب، أليس كذلك؟

325
00:25:10,092 --> 00:25:12,678
لقد دربتها بشكل جيد، لاسي.

326
00:25:12,803 --> 00:25:14,972
أفترض أنك ستفعل
أعطيه نجمة ذهبية.

327
00:25:15,097 --> 00:25:16,974
أعتقد أنهم كذلك
قول الحقيقة.

328
00:25:17,099 --> 00:25:19,560
لقد حققت معها عندما ستيف
طلبت الإذن بالزواج منها.

329
00:25:19,685 --> 00:25:21,270
إنها مستقيمة
كسلسلة.

330
00:25:21,395 --> 00:25:23,814
امرأة ستتزوج
المحتال السابق سوف يكذب عليه.

331
00:25:23,940 --> 00:25:26,651
لم تستطع مساعدة نفسها.
أين هاستينغز ودوك بيني؟

332
00:25:26,776 --> 00:25:28,945
إذا كنت أعرف، لا أستطيع أن أقول لك.
زوجتي--

333
00:25:29,070 --> 00:25:31,531
كنت ستغطي عليهم،
زوجة أو لا زوجة.

334
00:25:31,656 --> 00:25:33,533
- لقد كانوا على اتصال معك؟
- لا.

335
00:25:33,658 --> 00:25:35,326
كيف يمكن أن يعرف مورغان
أين تعيش؟

336
00:25:35,451 --> 00:25:37,370
- أنا في دليل الهاتف.
- التحقق من ذلك.

337
00:25:37,495 --> 00:25:40,081
إنه هناك.
أستطيع أن أقول لك ذلك.

338
00:25:40,206 --> 00:25:42,124
يمكنك، هاه؟

339
00:25:42,250 --> 00:25:44,168
ثلاثة رجال عالقون
محطة بنزين الليلة.

340
00:25:44,293 --> 00:25:48,965
لقد ضربوا المصاحبة، وأخذوا
130 دولارا وقتل ضابطا.

341
00:25:49,090 --> 00:25:52,885
عندما وصلنا إلى هنا، كان مورغان
نظيفة. الآن، أخبرني عن ذلك.

342
00:25:53,010 --> 00:25:55,096
- أين المال، لاسي؟
- لا أعرف.

343
00:25:55,221 --> 00:25:57,682
- ماذا فعلت به؟
- لم أتطرق إليه.

344
00:25:57,807 --> 00:26:00,518
- كيف تعرف ذلك؟
- إجراءات التشغيل القياسية.

345
00:26:00,643 --> 00:26:03,604
تخلص من الجريح، ولكن قم بتثبيته
للإصلاحات. لاسي يعرف ذلك.

346
00:26:03,729 --> 00:26:07,149
- إنها هنا في مكان ما.
- "أنا لا أصدق ذلك."

347
00:26:07,275 --> 00:26:09,777
انظر يا أوكيف، ابقى
على الجانب الخاص بك من السياج.

348
00:26:09,902 --> 00:26:12,363
- أنا أبحث عن قاتل شرطي.
- أنا على جانبي.

349
00:26:12,488 --> 00:26:14,907
أنا لا أعتبر الأمور أمرا مفروغا منه.
أتحقق وأعيد الفحص.

350
00:26:15,032 --> 00:26:16,951
لقد تعاملت لاسي معي بشكل جيد.
لدي الإيمان.

351
00:26:17,076 --> 00:26:19,954
- مرة محتال، دائما محتال.
- هذا هراء، أنت تعرف ذلك.

352
00:26:20,079 --> 00:26:23,249
- الرجال المرضى يتعافون مرة أخرى.
- تكره أن تفقد مريضاً.

353
00:26:23,374 --> 00:26:26,168
سوف تفقد هذا واحد. مارك,
ابق هنا وابحث عن تلك العجينة.

354
00:26:26,294 --> 00:26:28,504
لا تقلق بشأن التدمير
المفصل، فقط ابحث عنه.

355
00:26:28,629 --> 00:26:30,423
يمين.

356
00:26:30,548 --> 00:26:33,884
حسناً أيها الساخن،
اخرج يديك.

357
00:26:36,053 --> 00:26:37,930
حسنًا، استدر.

358
00:26:42,310 --> 00:26:44,020
أنت لا تحب ذلك،
هل أنت كذلك يا سيدة لاسي؟

359
00:26:44,145 --> 00:26:47,648
يمكن أن يحدث لك أيضًا إذا
أنت تتستر على هذا الرجل.

360
00:26:47,773 --> 00:26:50,484
لا تحاول الخروج علينا.
أنت شاهد مادي.

361
00:26:50,610 --> 00:26:53,529
- "لديها وظيفة."
- وماذا في ذلك؟

362
00:26:53,654 --> 00:26:57,283
هل تأخذ ذلك
بعيدا عنها؟

363
00:26:57,408 --> 00:27:00,411
يمكنك الاحتفاظ بوظيفتك، ولكن متى
انتهى عمل يومك

364
00:27:00,536 --> 00:27:02,705
أريدك هنا
حيث يمكنني أن أجدك.

365
00:27:02,830 --> 00:27:04,915
سوف يستخدم هذا المكان
بمثابة فخ.

366
00:27:05,041 --> 00:27:07,460
لقد وجدنا مورغان هنا.
ربما سيفعل الآخرون ذلك أيضًا.

367
00:27:07,585 --> 00:27:10,338
لا تبقى هنا، إلين. ننسى
عني. اخرج من المدينة.

368
00:27:12,590 --> 00:27:14,884
هل انتهيت يا سيد لاسي؟

369
00:27:27,563 --> 00:27:30,066
أنا آسف، سيدة لاسي.

370
00:27:30,191 --> 00:27:33,653
هذا عار، أليس كذلك؟
انها عديمة الفائدة جدا.

371
00:27:33,778 --> 00:27:35,655
ماذا سيفعلون
معه؟

372
00:27:35,780 --> 00:27:39,408
لديه حقوق.
سأرى أنه سيحصل عليهم.

373
00:27:39,533 --> 00:27:42,244
- هل سيأتي هؤلاء الرجال إلى هنا؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

374
00:27:42,370 --> 00:27:44,997
إذا كانوا في المدينة، فسوف يعرفون
المكان مراقب.

375
00:27:45,122 --> 00:27:48,376
ليلة سعيدة، سيدة لاسي.
يمكنك الاتصال بي في أي وقت.

376
00:28:07,645 --> 00:28:10,690
هل يعجبك الوضع هنا يا لاسي؟

377
00:28:10,815 --> 00:28:13,818
نوع من يأخذك مرة أخرى
لكوينتين، أليس كذلك؟

378
00:28:13,943 --> 00:28:16,404
خصوصا الليالي

379
00:28:16,529 --> 00:28:19,865
تمتم وأنين
من الرجال في كتل الزنازين

380
00:28:19,990 --> 00:28:22,535
متشرد المشاة

381
00:28:22,660 --> 00:28:26,956
حراس الكتلة
الذهاب جولاتهم.

382
00:28:27,081 --> 00:28:29,667
هل تريد العودة إلى هناك؟

383
00:28:29,792 --> 00:28:32,002
هل تريد أن تترك زوجتك؟

384
00:28:32,128 --> 00:28:36,090
(ستيف)
"أريد أن أترك وحدي، هذا هو."
كل شيء، فقط اتركني وشأني.

385
00:28:36,215 --> 00:28:38,551
عامين تركتك وحدك.

386
00:28:38,676 --> 00:28:40,553
ماذا تريد،
عيد الميلاد كل يوم؟

387
00:28:40,678 --> 00:28:43,639
لقد تركتك وحدك لأن
لم أكن بحاجة لك. الآن أفعل.

388
00:28:43,764 --> 00:28:46,225
- لقد حصلت لي.
- أنت لست جيد بالنسبة لي هنا.

389
00:28:46,350 --> 00:28:49,687
هذا مجرد تذكير لما
يمكن أن يحدث، للاحتفاظ.

390
00:28:49,812 --> 00:28:51,731
انظري أيتها الحمامة، أنا بحاجة إليك
في الخارج.

391
00:28:51,856 --> 00:28:54,275
هاستينغز ودوك بيني، إنهما كذلك
اتجهت جنوبا إلى الحدود.

392
00:28:54,400 --> 00:28:58,195
لم يعبروه، عالقون
بضع نقاط أسفل سان دييغو.

393
00:28:58,320 --> 00:29:02,032
اذهب إلى دييغو واترك كلمة
حول أن لديك أخبارًا لهم.

394
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
- أنا لا فينك.
- هذا هو بالضبط.

395
00:29:04,201 --> 00:29:06,579
وهم يعرفون ذلك
وهم يثقون بك.

396
00:29:06,704 --> 00:29:09,498
عمل يوم واحد
وأسقط جميع التهم.

397
00:29:12,752 --> 00:29:15,129
رحلة صغيرة وجميلة،
جميع النفقات مدفوعة.

398
00:29:15,254 --> 00:29:17,506
- بما في ذلك جنازتي؟
- عنيد ولكن ليس خائفا.

399
00:29:17,631 --> 00:29:20,050
أنت محتال سابق مع أ
لحم البقر الجديد حول رقبتك

400
00:29:20,176 --> 00:29:23,637
ويمكنني أن أعلقك به.

401
00:29:23,763 --> 00:29:26,015
علقني إذن.

402
00:29:26,140 --> 00:29:29,935
وظيفة واحدة من هذا القبيل وأنا لك
الفئران الأليفة لبقية حياتي.

403
00:29:30,060 --> 00:29:32,438
المشي على المزاريب,
الاستماع إلى الهمسات.

404
00:29:32,563 --> 00:29:34,899
الإبلاغ عن كل ما أسمع.

405
00:29:35,024 --> 00:29:37,735
لا، ليس أنا.

406
00:29:47,745 --> 00:29:49,330
أرسل أوكيف للداخل.

407
00:29:53,626 --> 00:29:56,837
كما تعلمون، ليس ما
رجل يريد أن يفعل، لاسي

408
00:29:56,962 --> 00:29:59,089
ولكن ما عليه أن يفعل.

409
00:29:59,215 --> 00:30:01,091
الآن، تأخذني.

410
00:30:01,217 --> 00:30:03,093
أحب تدخين السجائر

411
00:30:03,219 --> 00:30:05,554
لكن الأطباء يقولون
لا أستطيع الحصول عليهم.

412
00:30:05,679 --> 00:30:08,849
فماذا أفعل؟

413
00:30:08,974 --> 00:30:12,937
أنا أمضغ عيدان الأسنان،
طن منهم.

414
00:30:17,233 --> 00:30:19,068
ملازم.

415
00:30:19,193 --> 00:30:21,946
هيا يا ستيف.
دعنا نذهب.

416
00:30:40,923 --> 00:30:42,591
هيا يا ستيف.

417
00:30:42,716 --> 00:30:46,428
ليس عليك أن تخجل.
لقد شرحت كل شيء.

418
00:30:46,554 --> 00:30:49,223
في طريق عودتي، سأتوقف
حيث تعمل زوجتك

419
00:30:49,348 --> 00:30:51,225
أخبرها أن تقلك الليلة.

420
00:30:51,350 --> 00:30:52,518
شكرًا.

421
00:30:55,396 --> 00:30:57,022
مرحبًا بعودتك، ستيف.

422
00:30:57,147 --> 00:30:59,024
أنا آسف بشأن ذلك
ماذا حدث يا سيد سويني.

423
00:30:59,149 --> 00:31:03,237
انسى ذلك. قال السيد أوكيف
أنت نظيف. لا بأس معي.

424
00:31:03,362 --> 00:31:05,781
التقط حيث أنت
توقفت يا فتى

425
00:31:08,617 --> 00:31:11,745
لن أشكو من الحصول على
عاد هذا الرجل إلى العمل.

426
00:31:11,871 --> 00:31:15,040
واحدة من أفضل A و E
الميكانيكا في هذه الأجزاء.

427
00:31:15,165 --> 00:31:17,668
لو كان ذلك ممكنا
للزواج من المحرك

428
00:31:17,793 --> 00:31:19,879
أنا متأكد من أنه لم يفعل ذلك أبدًا
تزوجت امرأة.

429
00:31:35,019 --> 00:31:39,481
لا أهتم. لدينا الحق
لتفاخر، فقط لهذه الليلة.

430
00:31:39,607 --> 00:31:42,484
- متفحمة ونادرة؟
- متفحمة ونادرة.

431
00:31:44,570 --> 00:31:46,572
وهذا كبير
البطاطا المخبوزة تبتسم لي.

432
00:31:46,697 --> 00:31:49,158
هذه هي البطاطا الساخنة الوحيدة
التي يمكن أن تبتسم لك

433
00:31:49,283 --> 00:31:51,410
دون أن تجعلني أشعر بالغيرة.

434
00:32:22,816 --> 00:32:26,070
وهذا ما أسميه
مشهد مؤثر.

435
00:32:26,195 --> 00:32:28,656
ماذا جرى؟
ألست سعيدًا برؤيتنا؟

436
00:32:28,781 --> 00:32:33,452
بالتأكيد هو سعيد. سعيد جدا
لا يستطيع التحدث. عرفنا.

437
00:32:33,577 --> 00:32:35,454
- دوك بيني.
- 'كيف حالك؟'

438
00:32:35,579 --> 00:32:37,456
بن هاستينغز، زوجتي.

439
00:32:37,581 --> 00:32:39,959
الأصدقاء القدامى من
جامعته الأم.

440
00:32:41,335 --> 00:32:43,212
بالتأكيد اختار ستيف
نفسه دمية.

441
00:32:43,337 --> 00:32:46,882
نعم. منزل صغير لطيف،
زوجة صغيرة لطيفة وعمل.

442
00:32:47,007 --> 00:32:50,260
ربما ليست وظيفة جيدة، ولكنها وظيفة واحدة
هذا يضع الفاصوليا على الطاولة.

443
00:32:50,386 --> 00:32:52,304
- ماذا تريد؟
- ماذا نريد؟

444
00:32:52,429 --> 00:32:54,890
- هذا سؤال.
- الضيافة، كيب.

445
00:32:55,015 --> 00:32:56,433
كيب؟

446
00:32:56,558 --> 00:32:58,852
السرير والطعام لك ،
السيدة لاسي.

447
00:32:58,978 --> 00:33:02,106
إصلاح بعض العشاء،
أصدقاء ستيفي جائعون.

448
00:33:02,231 --> 00:33:04,775
أنت مجنون للمجيء إلى هنا.
ألا تعلمين أن مورغان مات؟

449
00:33:04,900 --> 00:33:06,819
- يمكننا أن نقرأ.
- مات في تلك الغرفة.

450
00:33:06,944 --> 00:33:10,114
- من دعا رجال الشرطة؟
- اتصلت بضابط الإفراج المشروط.

451
00:33:10,239 --> 00:33:12,574
ماذا يمكنني أن أفعل،
أسقطه في البالوعة؟

452
00:33:12,700 --> 00:33:14,868
لقد مزقوا هذا المكان وهم يبحثون
من أجل المال العصي.

453
00:33:14,994 --> 00:33:16,870
- "ومن حصل عليه؟"
- هيسلر.

454
00:33:16,996 --> 00:33:19,164
لقد أتى متأخراً جداً،
لكنه حصل على أجره.

455
00:33:19,289 --> 00:33:21,166
سنكتشف ذلك.

456
00:33:21,291 --> 00:33:23,460
ألا تستطيع أن ترى ماذا
أحاول أن أقول لك؟

457
00:33:23,585 --> 00:33:27,047
هذا المكان حار. كان لديهم لي
في سجن المدينة لمدة ثلاثة أيام.

458
00:33:27,172 --> 00:33:29,633
ماذا قلت لهم
أنهم أطلقوا عليك؟

459
00:33:29,758 --> 00:33:33,387
قلت لهم شيئا،
ولكن هذا المكان تحت المراقبة.

460
00:33:33,512 --> 00:33:35,973
هذا صحيح. حذرت الشرطة
لي أن لا أغادر هنا.

461
00:33:36,098 --> 00:33:39,268
أوه، لا تقلق يا عزيزي.
لن نسمح لهم بالسيطرة عليك

462
00:33:42,855 --> 00:33:44,732
لن ينظروا
بالنسبة لنا هنا.

463
00:33:44,857 --> 00:33:48,068
لماذا تعتقد أنني سحبت ذلك
Stickup على الطريق إلى سان دييغو؟

464
00:33:48,193 --> 00:33:50,904
وكان ذلك رنجة حمراء
حتى نتمكن من مضاعفة الظهر

465
00:33:51,030 --> 00:33:53,240
والتعايش مع ستيفي القديم
وسيدته.

466
00:33:53,365 --> 00:33:55,576
ليس لدينا غرفة،
لا مكان للنوم.

467
00:33:55,701 --> 00:33:58,454
سنقوم بتوفير مكان.
عائلة واحدة كبيرة سعيدة.

468
00:33:58,579 --> 00:34:01,623
نعم، ومهلا، انظر، شرائح اللحم.

469
00:34:01,749 --> 00:34:04,043
ما هي الفكرة،
اثنان منهم فقط؟

470
00:34:04,168 --> 00:34:07,046
- حسنًا، سأذهب لأحضر المزيد.
- 'لا، لن تفعل ذلك. لا أحد يذهب.

471
00:34:09,590 --> 00:34:11,884
أنتم يا رفاق يمكنكم تناول شرائح اللحم.

472
00:34:12,009 --> 00:34:13,510
نحن لسنا جائعين.

473
00:34:15,763 --> 00:34:18,223
انتظر حتى أخبر الأولاد
كيف دعانا ستيفي

474
00:34:18,348 --> 00:34:20,225
للطبخ المنزلي.

475
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
"ما هو عجلتك،" يقول.
البقاء حولها لبضعة أيام.

476
00:34:23,562 --> 00:34:25,898
"سوف نضرب النسيم
من أجل العصور القديمة."

477
00:34:39,828 --> 00:34:40,913
[رنين جرس الباب]

478
00:35:01,683 --> 00:35:03,519
مرحبًا هيسلر.
هل تعملين ساعات إضافية؟

479
00:35:03,644 --> 00:35:05,145
«نعم يا سيدي».

480
00:35:11,235 --> 00:35:14,613
- ما الأمر معه؟
- العدوى الخبيثة .

481
00:35:14,738 --> 00:35:17,783
أحضره سيده إلى هنا
فقال: "نوموه".

482
00:35:17,908 --> 00:35:19,785
هل هذا ما تفعله؟

483
00:35:19,910 --> 00:35:24,498
لا، أنا أحاول إنقاذه
في وقتي الخاص.

484
00:35:24,623 --> 00:35:25,582
الناس.

485
00:35:26,917 --> 00:35:28,794
يقبلون حب الكلب

486
00:35:28,919 --> 00:35:30,838
ثم عندما يحصل
قديم ومريض

487
00:35:30,963 --> 00:35:32,840
يقولون: "ضعه في النوم".

488
00:35:32,965 --> 00:35:34,883
وهل تعلم
ماذا يسمونه؟

489
00:35:35,008 --> 00:35:37,594
رحمة. هذا ما يسمونه.

490
00:35:37,719 --> 00:35:39,596
أنت شخصية، هيسلر.

491
00:35:39,721 --> 00:35:42,391
كم سنة استغرقت
لجعلك طبيبا؟

492
00:35:42,516 --> 00:35:46,395
- دكتور البشر يعني.
- اثني عشر، أربعة عشر عاما.

493
00:35:46,520 --> 00:35:48,355
تناول مشروب؟

494
00:35:48,480 --> 00:35:50,649
أنا متخصص،
أنت تعرف.

495
00:35:50,774 --> 00:35:54,319
الدراسات العليا في أوروبا،
المتدرب ثم ممارستي.

496
00:35:54,444 --> 00:35:58,031
ثم الخطأ الكبير
ماتت الفتاة.

497
00:35:58,157 --> 00:36:01,952
الآن، أنت تكره الناس
وحب الكلاب.

498
00:36:02,077 --> 00:36:04,288
الجدران تفعل ذلك.

499
00:36:04,413 --> 00:36:06,456
يصبح وحيدا جدا هناك.

500
00:36:09,042 --> 00:36:10,919
ماذا تريد؟

501
00:36:11,044 --> 00:36:13,797
تذكر، قبل ليلتين،
هل تم إيقافك في حاجز الطريق؟

502
00:36:13,922 --> 00:36:16,425
- نعم.
- أين كنت ملزمة؟

503
00:36:16,550 --> 00:36:18,886
كنت أعود
الى المستشفى.

504
00:36:19,011 --> 00:36:21,054
رقم لا، لم تكن كذلك.

505
00:36:21,180 --> 00:36:23,640
استغرق الأمر القليل من الوقت،
لكننا تحققنا من ذلك.

506
00:36:23,765 --> 00:36:26,476
أعتقد أنك كنت في طريقك
إلى شقة ستيف لاسي.

507
00:36:26,602 --> 00:36:28,478
- لاسي؟
- "لاسي".

508
00:36:28,604 --> 00:36:30,981
"أنت تعرفه."
قضيت وقتًا معه في شمال الولاية.

509
00:36:31,106 --> 00:36:33,358
أوه، نعم، نعم، لاسي.

510
00:36:33,483 --> 00:36:35,527
لكني-أنا لا أعرف حتى
حيث يعيش.

511
00:36:35,652 --> 00:36:38,071
هل كان مورغان ميتاً؟
عندما وصلت إلى هناك؟

512
00:36:38,197 --> 00:36:40,616
- ما الذي تتحدث عنه؟
- "أنت تعرف كل السلبيات السابقة."

513
00:36:40,741 --> 00:36:44,620
كلهم يتصلون بك عندما يمرون
عبر المدينة في حالة الطوارئ.

514
00:36:44,745 --> 00:36:47,748
هيا، اسكبها. كان مورغان
ميت عندما وصلت هناك؟

515
00:36:47,873 --> 00:36:49,833
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

516
00:36:49,958 --> 00:36:54,588
لقد نسيت أن لدينا لاسي
في سجن المدينة لمدة ثلاثة أيام.

517
00:36:54,713 --> 00:36:57,591
- قال لك؟
- "كان لدى مورغان أموال إضافية."

518
00:36:57,716 --> 00:37:01,386
- 'لقد أمسكت به. يمين؟'
- نعم فهمت.

519
00:37:01,511 --> 00:37:03,388
سوف أتخلى عنه.

520
00:37:03,513 --> 00:37:07,184
هذا جيد. لقد كنا
نصب لك يا دكتور.

521
00:37:07,309 --> 00:37:11,146
الآن، وصلنا لك.
يمكنك العودة لهذا.

522
00:37:11,271 --> 00:37:14,149
أريدك أن تذهب إلى
شقة ستيف لاسي الليلة

523
00:37:14,274 --> 00:37:16,443
ويتهمه
من التشهير عليك.

524
00:37:16,568 --> 00:37:19,488
- ما فائدة ذلك؟
- أريد هاستينغز ودوك بيني.

525
00:37:19,613 --> 00:37:22,574
إما أنه يعرف أين هم
أو أنه سوف يسمع منهم.

526
00:37:22,699 --> 00:37:25,369
انظر ما يمكنك حفره.
افهم، أنا لا أعقد أي صفقات.

527
00:37:25,494 --> 00:37:28,455
هذا متروك للمدعي العام، ولكن ربما
يمكنك تخفيف الضغط.

528
00:37:31,291 --> 00:37:33,335
يعتمد على مدى جيدة
عمل تقوم به.

529
00:37:36,838 --> 00:37:39,716
مرحبًا يا رجل.

530
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
كلب صغير لطيف.

531
00:37:51,687 --> 00:37:54,189
أيها السادة، هذا ما
أنا أسمي شريحة لحم.

532
00:37:54,314 --> 00:37:56,358
نادر في الداخل
أحرقت في الخارج.

533
00:37:56,483 --> 00:37:58,694
تحياتي،
السيدة لاسي.

534
00:37:58,819 --> 00:38:00,737
أنت فتاة صغيرة في متناول يدي
أن يكون حولها.

535
00:38:00,862 --> 00:38:03,282
أنت تأخذ الكلمات بشكل صحيح
من فمي يا دكتور

536
00:38:03,407 --> 00:38:06,994
[الشم]
رائحة تلك القهوة، هاه؟
عزيزتي، بالتأكيد لديك موهبة.

537
00:38:07,119 --> 00:38:10,580
هذا ليس مثل المنحدر
تستخدم لإطعامنا في الفوضى.

538
00:38:10,706 --> 00:38:13,667
كان ينبغي أن نرى لنا اليوم الذي نحن فيه
طرقت على غلاية القهوة.

539
00:38:13,792 --> 00:38:15,669
أفترض ستيف
قلت لك كل شيء عنه

540
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
أصدقائه في الكلية
ومقالبهم.

541
00:38:17,796 --> 00:38:20,048
- أنا لا أتحدث عن ذلك.
- أنا لا ألومك.

542
00:38:20,173 --> 00:38:22,092
لو كان لدي دمية طفل
مثل هذا--

543
00:38:22,217 --> 00:38:23,844
اصمت.

544
00:38:23,969 --> 00:38:26,138
حتى بالقلم لم يستطيعوا ذلك
يعلمه الأخلاق.

545
00:38:26,263 --> 00:38:28,932
نعم هذا صحيح.
لهذا السبب تركت المفصل.

546
00:38:29,057 --> 00:38:31,226
اجلسي يا سيدة لاسي.
اجلس. خذها ببساطة.

547
00:38:31,351 --> 00:38:33,520
- أنا لم أخدم الحلوى.
- الحلوى يمكن أن تنتظر.

548
00:38:33,645 --> 00:38:35,564
اجلس. دعونا نأخذ
نظرة عليك.

549
00:38:35,689 --> 00:38:38,150
من أين أتينا،
نحن لا نرى بنات مثلك.

550
00:38:38,275 --> 00:38:40,736
باستثناء التقويمات، هاه؟

551
00:38:40,861 --> 00:38:42,821
أنت رجل محظوظ، ستيف.

552
00:38:42,946 --> 00:38:45,824
أفترض أنك لا تزال
يطير طائرة؟

553
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
الآن وبعد ذلك.

554
00:38:49,202 --> 00:38:51,913
لا تقل لي أنهم أعطوا
لك الترخيص الخاص بك مرة أخرى.

555
00:38:52,039 --> 00:38:53,957
ضابط الإفراج المشروط الخاص بي
حصلت عليه بالنسبة لي.

556
00:38:54,082 --> 00:38:57,044
ثم، كنت قد استيقظت
منذ أن خرجت؟

557
00:38:57,169 --> 00:38:59,463
عدة مرات.
أقوم باختبار وظائف الإصلاح. لماذا؟

558
00:39:28,367 --> 00:39:31,620
واحدا تلو الآخر، يقومون بإنتزاعهم.
ضابط الإفراج المشروط مرة واحدة في الشهر.

559
00:39:31,745 --> 00:39:34,664
رجال الشرطة على ظهره
في كل مرة ينفخ أنفه.

560
00:39:34,790 --> 00:39:36,666
الإفراج المشروط. هذا للمصاصون.

561
00:39:36,792 --> 00:39:37,876
[رنين جرس الباب]

562
00:39:39,127 --> 00:39:41,463
- هل تتوقع أحدا؟
- لا.

563
00:39:41,588 --> 00:39:43,507
احصل على هذه اللوحات الإضافية
خارج الطاولة.

564
00:39:43,632 --> 00:39:47,219
- إنها قادمة معنا.
- اتركها بمفردها يا دكتور.

565
00:39:47,344 --> 00:39:49,554
سنكون حيث
يمكننا سماع ما يجري.

566
00:39:49,679 --> 00:39:53,183
إذا كانوا رجال الشرطة، فلا تنسوا
لقد حصلنا عليها. افتح الباب.

567
00:40:06,863 --> 00:40:08,323
مرحبا ستيف.

568
00:40:08,448 --> 00:40:10,867
- ما الذي تفعله هنا؟
- أريد التحدث معك.

569
00:40:10,992 --> 00:40:12,911
يجب أن أركلك
أسفل تلك السلالم.

570
00:40:13,036 --> 00:40:16,456
انتظر لحظة يا صديق.
كان سيمز قد انتهى لرؤيتي الليلة.

571
00:40:16,581 --> 00:40:19,251
- قال لي أنك غشيت علي.
- هذه كذبة.

572
00:40:19,376 --> 00:40:22,796
- لقد كان لديك لمدة ثلاثة أيام.
- أنت تعلم أنني لست فينك.

573
00:40:22,921 --> 00:40:27,676
- تغلب عليه ولا تعود.
- ما الأمر يا ستيف؟

574
00:40:27,801 --> 00:40:29,719
من فضلك دعني أدخل، هاه؟

575
00:40:29,845 --> 00:40:32,931
أنا لا أستمتع
الحمام البراز.

576
00:40:33,056 --> 00:40:36,309
ربما لديك شخص ما هناك
أنت لا تريد مني أن أرى.

577
00:40:36,435 --> 00:40:38,645
سمعت أصواتاً،
أصوات الرجال.

578
00:40:38,770 --> 00:40:40,647
الآن، لا يمكن ذلك
كن دوك بيني..

579
00:40:43,400 --> 00:40:45,026
لا، لا يمكن.

580
00:40:45,152 --> 00:40:47,863
لا أعرف شيئا عنهم
وأنا لا أريد أن أعرف.

581
00:40:47,988 --> 00:40:50,699
من الأفضل أن تخرج من هنا
قبل أن تحصل على افسدت.

582
00:40:50,824 --> 00:40:54,119
تمام. هذه هي الطريقة التي تريدها
هذه هي الطريقة التي تحصل عليها.

583
00:41:01,168 --> 00:41:03,962
أنت لست جدا
كذاب مقنع، ستيف.

584
00:41:04,087 --> 00:41:06,047
اتبع هيسلر
وانظر أين يذهب.

585
00:41:06,173 --> 00:41:08,091
سيدة لاسي، لماذا لا
هل تحصل على بعض الراحة؟

586
00:41:08,216 --> 00:41:10,552
- ستيف وأنا سنغسل الأطباق.
- هذا ليس ضروريا.

587
00:41:10,677 --> 00:41:12,554
نعم إنه كذلك.
طاب مساؤك.

588
00:41:48,548 --> 00:41:51,426
[أنين الكلب]

589
00:42:06,900 --> 00:42:08,610
[يواصل الأنين]

590
00:42:08,735 --> 00:42:11,363
أنت هنا يا فتى.
تفضل.

591
00:42:11,488 --> 00:42:13,698
الآن، أنت تشرب هذا.
أنت بحاجة إلى الكثير من الحليب.

592
00:43:14,301 --> 00:43:17,053
أريد قسم الشرطة.

593
00:43:17,178 --> 00:43:19,055
(ذكر
قسم الشرطة.
معلومة.'

594
00:43:19,180 --> 00:43:22,475
أريد أن أتحدث إلى القتل.

595
00:43:22,601 --> 00:43:24,477
(ذكر
"القتل."

596
00:43:24,603 --> 00:43:26,896
أريد أن أتكلم
إلى الملازم سيمز، من فضلك.

597
00:43:27,022 --> 00:43:28,898
"الملازم سيمز؟"
لحظة واحدة.'

598
00:43:41,411 --> 00:43:43,288
هاستينغز، انتظر، انتظر.
دعني أخبرك.

599
00:43:43,413 --> 00:43:46,124
كنت تعرفني وكان الدكتور في
مكان لاسي، أليس كذلك؟

600
00:43:46,249 --> 00:43:47,292
لا.

601
00:43:47,417 --> 00:43:49,294
- هل أبلغك ستيف؟
- لا.

602
00:43:49,419 --> 00:43:52,213
ثم، لا بد أنك قد فهمت ذلك
خارج لنفسك.

603
00:43:52,339 --> 00:43:54,215
- أرسلتك الشرطة إلى هناك، أليس كذلك؟
- لا.

604
00:43:54,341 --> 00:43:55,842
أليس كذلك؟

605
00:43:55,967 --> 00:43:58,928
نعم. فعلت سيمز، ولكن لم أكن كذلك
سأخبرك أنت والدكتور.

606
00:43:59,054 --> 00:44:01,931
هل تعتقد أنني مجنون؟
بصراحة، لم أكن كذلك.

607
00:44:02,057 --> 00:44:04,726
«لا، من فضلك، هاستينغز،
لا تفعل ذلك. استمع لي.'

608
00:44:04,851 --> 00:44:06,853
'أنا-سأشرح لك
كل شيء. هاستينغز».

609
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
لا، استمع بصراحة.

610
00:44:11,399 --> 00:44:15,111
اسمع، كنت سأخبرك
سيمز التي ضختها ستيف

611
00:44:15,236 --> 00:44:17,155
وأنه لن يفعل ذلك
قل لي أي شيء.

612
00:44:17,280 --> 00:44:19,157
لم يكن يعرف
أي شيء عنك.

613
00:44:21,493 --> 00:44:23,036
[يتحطم]

614
00:44:23,161 --> 00:44:25,080
[نباح الكلاب]

615
00:44:29,000 --> 00:44:31,878
[موسيقى الجاز]

616
00:44:34,172 --> 00:44:37,050
[لا يوجد صوت]

617
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
[نباح الكلاب]

618
00:45:10,959 --> 00:45:12,836
[يستمر النباح]

619
00:45:33,815 --> 00:45:36,735
أنت تقود، تحصل على خصم 20%.
إنه المال السهل يا ستيف.

620
00:45:36,860 --> 00:45:39,529
لقد قمت بقيادة السيارة.
لذلك فعلت خمسة سهلة.

621
00:45:39,654 --> 00:45:42,073
- هذا بالنسبة لي. أنا لا أفتقد.
- لا تفوت؟

622
00:45:42,198 --> 00:45:44,367
أين كنت ل
السنوات السبع الماضية يا دكتور؟

623
00:45:44,492 --> 00:45:46,661
حسناً، لقد كان لدي الرجل الخطأ
مساعدتي.

624
00:45:46,786 --> 00:45:49,956
صرخت امرأة وجاء
وبصرف النظر. لن تفعل ذلك يا ستيف.

625
00:45:50,081 --> 00:45:53,042
الآن، احصل على هذا، إنه
بنك غليندال الأمريكي.

626
00:45:53,168 --> 00:45:56,045
- نأخذها يوم السبت عند الظهر.
- هل أنت مجنون؟

627
00:45:56,171 --> 00:45:58,339
- بنك بهذا الحجم عند الظهر؟
- هذه هي الحيلة.

628
00:45:58,465 --> 00:46:00,383
من سيحسبها عند الظهر؟
أنا، لا أحد آخر.

629
00:46:00,508 --> 00:46:02,427
لقد نجحت في حل كل شيء،
كل خطوة.

630
00:46:02,552 --> 00:46:04,012
سوف يعطون.

631
00:46:04,137 --> 00:46:06,806
ومعك في تلك السيارة السريعة،
نخرج نظيفين.

632
00:46:06,931 --> 00:46:08,808
سوف يقومون بتمشيط المدينة
أغلق كل مخرج.

633
00:46:08,933 --> 00:46:10,602
الكل ما عدا واحد.

634
00:46:10,727 --> 00:46:13,438
في نفس الليلة، اخترت
طائرة في مطار صن لاند.

635
00:46:13,563 --> 00:46:16,483
وظيفة سوف تحمل خمسة.
لقد عملت عليها جميعا.

636
00:46:16,608 --> 00:46:18,526
ليس هناك حارس ليلي
هناك من الساعة 12 منتصف الليل

637
00:46:18,651 --> 00:46:19,944
حتى الساعة 6 صباحًا

638
00:46:20,069 --> 00:46:21,946
سيارة دورية تمر
هناك كل ساعة.

639
00:46:22,071 --> 00:46:25,533
حسنًا، نحن نتصور ذلك. نحن نتدحرج
الطائرة على مهبط الطائرات.

640
00:46:25,658 --> 00:46:28,077
معك في الضوابط ،
نتجه جنوبًا، المكسيك.

641
00:46:28,203 --> 00:46:29,913
أنت مجنون.

642
00:46:30,038 --> 00:46:31,915
أنتم جميعا مجنون.

643
00:46:32,040 --> 00:46:34,459
معك حق والباقي
العالم خاطئ

644
00:46:34,584 --> 00:46:36,628
مليئة بجونز المربع أيها المخدرون..

645
00:46:36,753 --> 00:46:39,047
...الرجال أغبياء بما فيه الكفاية
للعمل من أجل لقمة العيش.

646
00:46:39,172 --> 00:46:42,634
كيف حال الرجال الأذكياء
في الداخل والمخدرات في الخارج؟

647
00:46:42,759 --> 00:46:45,553
- لا، أنا لست فيه.
- أنت فيه.

648
00:46:45,678 --> 00:46:48,389
أنا أقول ذلك.
هاستينغز يقول ذلك.

649
00:46:48,515 --> 00:46:50,642
فكر في تلك الزوجة
لك، ستيف.

650
00:46:50,767 --> 00:46:52,644
لا يمكنك تحمله
لارتكاب أي أخطاء.

651
00:46:58,274 --> 00:46:59,567
انظر يا دكتور.

652
00:46:59,692 --> 00:47:01,569
[رنين جرس الباب]

653
00:47:08,409 --> 00:47:11,538
- من هناك؟
- "هاستينغز." افتح بسرعة.

654
00:47:11,663 --> 00:47:13,540
- حسنًا؟
- عرف هيسلر أننا كنا هنا.

655
00:47:13,665 --> 00:47:16,626
حاول الاتصال برجال الشرطة
لذلك أصلحته جيدًا.

656
00:47:16,751 --> 00:47:18,628
- أنت ماذا؟
- ماذا ستفعل؟

657
00:47:18,753 --> 00:47:20,630
اتركه هناك قادرًا على التحدث؟

658
00:47:20,755 --> 00:47:22,674
على أية حال، شخص ما في الخارج
يجب أن سمعته يصرخ

659
00:47:22,799 --> 00:47:24,717
لأنه كان هناك
شرطي عند الباب.

660
00:47:24,843 --> 00:47:26,719
- هل رآك؟
- لا.

661
00:47:26,845 --> 00:47:28,763
- ولكن كان علي أن أتخلى عن السيارة.
- أين؟

662
00:47:28,888 --> 00:47:30,765
- بالقرب من المستشفى.
- حسنًا.

663
00:47:30,890 --> 00:47:33,852
يبدو أنك في ذلك، ستيف،
سواء كنت تريد الدخول أم لا.

664
00:47:33,977 --> 00:47:37,146
- تلك كانت سيارتك.
- سيارتي؟

665
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
- من أين حصلت على المفاتيح؟
- من جيب معطفك.

666
00:47:40,525 --> 00:47:43,236
لا تقلق، لقد التقطت
واحد آخر. إنه في الزقاق..

667
00:47:43,361 --> 00:47:45,905
- ستيف. ستيف.
- امسكها.

668
00:47:46,030 --> 00:47:48,449
- علينا الخروج من هنا.
- ثم اخرج.

669
00:47:48,575 --> 00:47:50,451
سوف نبقى هنا
واغتنم فرصنا.

670
00:47:50,577 --> 00:47:52,829
لا، لن تفعل ذلك.
كلاكما قادم معنا.

671
00:47:52,954 --> 00:47:54,831
نعم، وأنت أفضل
اجعلها سريعة

672
00:47:54,956 --> 00:47:57,166
أو سآخذ حليقة
قبالة كتي هناك.

673
00:48:02,255 --> 00:48:03,756
تمام.

674
00:48:03,882 --> 00:48:08,303
لقد فزت. لكنها
لا يمكن أن تذهب كما هي.

675
00:48:08,428 --> 00:48:11,097
حسنًا، دعها تأخذ ما تريد
الاحتياجات، ولكن تسريع ذلك.

676
00:48:17,729 --> 00:48:19,606
إبقاء الجميع بعيدا
من تلك السيارة.

677
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
نعم يا سيدي.

678
00:48:21,316 --> 00:48:23,318
بمجرد الانتهاء من ذلك،
غبار السيارة للمطبوعات.

679
00:48:23,443 --> 00:48:25,278
نعم يا سيدي.

680
00:48:25,403 --> 00:48:29,282
لقد حصلت للتو على تقرير عن سيارة
سرقت مبنيين من هنا.

681
00:48:29,407 --> 00:48:32,118
- قد يتعادل.
- يمكن أن يكون.

682
00:48:32,243 --> 00:48:35,455
اتصل بباري وأخبره أن يضع
خارج APB لستيف لاسي.

683
00:48:35,580 --> 00:48:38,833
مطلوب بتهمة القتل. اريد
هذا الرجل وأنا نريده بسرعة.

684
00:48:40,793 --> 00:48:42,295
هيا يا مارك.

685
00:49:00,313 --> 00:49:04,734
جميع الوحدات. جميع الوحدات.
مطلوب بتهمة القتل. ستيف لاسي.

686
00:49:04,859 --> 00:49:09,155
"أبيض، ذكر أمريكي."
العمر 32 عامًا، يبدو أصغر سنًا.

687
00:49:09,280 --> 00:49:14,035
"ستة أقدام، 160 رطلاً."
شعر أشقر، عيون زرقاء.

688
00:49:14,160 --> 00:49:17,163
"المشتبه به كان يرتدي."
معطف رياضي من التويد

689
00:49:17,288 --> 00:49:19,499
"بنطلون كاكي، قميص أبيض."

690
00:49:19,624 --> 00:49:22,210
"آخر مرة شوهدت سيرا على الأقدام،
ولكن ربما يقود"

691
00:49:22,335 --> 00:49:24,504
"سيارة لينكولن سيدان رمادية مسروقة."

692
00:49:24,629 --> 00:49:26,631
"الترخيص في العمود الأمامي."

693
00:49:26,756 --> 00:49:30,093
"1-سام-69417."

694
00:49:30,218 --> 00:49:33,596
"1-سام-69417."

695
00:49:33,721 --> 00:49:35,264
"ك-م-أ-367."

696
00:49:36,140 --> 00:49:39,018
[موسيقى درامية]

697
00:49:55,994 --> 00:49:57,954
لم يأخذوا
كثيرا معهم.

698
00:49:58,079 --> 00:49:59,956
يجب أن يكون قد غادر في عجلة من امرنا.

699
00:50:08,631 --> 00:50:11,509
[تستمر الموسيقى]

700
00:50:27,942 --> 00:50:31,154
ليس الكثير من الطعام
في المنزل.

701
00:50:31,279 --> 00:50:33,614
ماذا كان لدى لاسي
ضد هيسلر؟

702
00:50:33,740 --> 00:50:36,576
هيسلر كان هنا الليلة.
لقد أرسلته.

703
00:50:36,701 --> 00:50:38,745
يجب أن تعثرت
في شيء ما.

704
00:50:38,870 --> 00:50:40,747
ولكن للفوز
رجل حتى الموت؟

705
00:50:40,872 --> 00:50:44,042
نعم، وهذا يزعجني أيضا.
انها خارج الطابع.

706
00:50:44,167 --> 00:50:45,877
دعنا نذهب.

707
00:50:46,002 --> 00:50:47,920
سأرسل شخص ما
ل حصة الشقة.

708
00:50:48,046 --> 00:50:50,214
يمكنك البقاء حولها
حتى ترتاح.

709
00:51:17,700 --> 00:51:20,953
- ما الذي تفعله هنا؟
- البحث عن كلب ضائع.

710
00:51:21,079 --> 00:51:22,955
لقد وجدته.
اخرج من هنا.

711
00:51:23,081 --> 00:51:24,373
نعم يا سيدي.

712
00:52:00,993 --> 00:52:02,495
احتفظ بهم هنا.

713
00:52:11,295 --> 00:52:13,172
[خطوات تقترب]

714
00:52:20,346 --> 00:52:22,890
- من هو؟
- "اثنان من الخط الرئيسي."

715
00:52:27,103 --> 00:52:28,980
لا بأس.
إنه دوك بيني.

716
00:52:53,588 --> 00:52:56,174
- أنتم يا أولاد تتذكرون لاسي.
- نعم، نحن نتذكره.

717
00:52:56,299 --> 00:52:58,342
يسرني أن أراك، ستيف.

718
00:52:58,467 --> 00:53:01,679
قبل أن يخرج جوني وزينر
أخبرتهم عن هذه الصفقة هنا.

719
00:53:01,804 --> 00:53:03,431
تبدو جيدة، ستيف.

720
00:53:03,556 --> 00:53:06,225
"من نعرف في هذه المدينة؟"
قالوا. "ستيف لاسي."

721
00:53:06,350 --> 00:53:09,937
"هل سيلعب ستيف الكرة معنا؟"
"بالتأكيد، إنه رجل عظيم."

722
00:53:10,062 --> 00:53:12,481
الى جانب ذلك، لديه حلوة
فتاة صغيرة للزوجة.

723
00:53:12,607 --> 00:53:14,609
هذا يثير اهتمام جوني.
أنت تعرف جوني.

724
00:53:14,734 --> 00:53:17,945
نعم. أنا وستيف، ونحن نعلم
دمية جيدة عندما نرى واحدة.

725
00:53:18,070 --> 00:53:20,239
- أليس كذلك، ستيف، هاه؟
- كنا قلقين عليك.

726
00:53:20,364 --> 00:53:23,034
كنا نظن أنك أصبحت لينة.
أنت تعرف كيف تنتشر الكلمات.

727
00:53:23,159 --> 00:53:24,744
(وثيقة)
"إنه معنا."

728
00:53:24,869 --> 00:53:26,787
وخاصة الآن له
الزوجة في الصفقة.

729
00:53:26,913 --> 00:53:28,831
أي نوع من الصفقة هي
تتحدث عنه؟

730
00:53:28,956 --> 00:53:31,459
إخراج دوك وهاستينغز
البلاد مساء الغد.

731
00:53:31,584 --> 00:53:33,586
ألست في هذا العمق بما فيه الكفاية؟

732
00:53:33,711 --> 00:53:35,630
مساعدتهم سوف تجعل
إنه أسوأ بالنسبة لك.

733
00:53:35,755 --> 00:53:37,632
هذه هي الطريقة
يجب أن يكون.

734
00:53:37,757 --> 00:53:40,051
وإذا حدث أي شيء،
إذا تحدث شخص ما

735
00:53:40,176 --> 00:53:43,095
جوني هنا سوف يجمع.
علينا أن نجمع.

736
00:53:43,221 --> 00:53:47,141
إذا غنى شخص واحد وهرب
معها يغنون جميعا.

737
00:53:47,266 --> 00:53:49,185
لقد حصلت
لرؤيتها من خلال.

738
00:53:49,310 --> 00:53:52,271
لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل حيال ذلك.

739
00:53:52,396 --> 00:53:54,774
لكني أريدها
تركت منه.

740
00:53:54,899 --> 00:53:57,109
احصل على ذلك من خلال
رؤوسكم.

741
00:53:57,235 --> 00:53:59,862
إذا كان هذا يمسها
بأي شكل من الأشكال..

742
00:54:01,697 --> 00:54:03,658
سوف أتبارى عليه ذلك
سيتم إيقافكم جميعًا.

743
00:54:03,783 --> 00:54:05,785
بالتأكيد، بالتأكيد.
جوني سوف يعتني بها.

744
00:54:05,910 --> 00:54:07,954
سيكون حارسها الشخصي

745
00:54:08,079 --> 00:54:10,373
الآن، نحن جميعا أفضل
احصل على بعض الراحة.

746
00:54:10,498 --> 00:54:12,375
لقد كانت لدينا ليلة صعبة.

747
00:54:12,500 --> 00:54:15,419
- نعم، سمعنا الراديو.
- أنت مثير في هذه المدينة.

748
00:54:15,544 --> 00:54:18,130
سوف نبقيه آمنا.
علينا أن نفعل ذلك. نحن بحاجة إليه.

749
00:54:18,256 --> 00:54:21,550
الآن، دعونا نرى.
أين ننام جميعا؟

750
00:54:21,676 --> 00:54:23,970
(أنثى
'مطلوب بتهمة القتل.
ستيف لاسي. '

751
00:54:24,095 --> 00:54:28,224
"أبيض، ذكر أمريكي."
العمر 32 عامًا، يبدو أصغر سنًا.

752
00:54:28,349 --> 00:54:32,687
"ستة أقدام، 160 رطلاً."
شعر أشقر، عيون زرقاء.

753
00:54:32,812 --> 00:54:35,773
"المشتبه به كان يرتدي."
معطف رياضي من التويد

754
00:54:35,898 --> 00:54:38,025
"بنطلون كاكي، قميص أبيض."

755
00:54:38,150 --> 00:54:40,528
"آخر مرة شوهدت سيرا على الأقدام،
ولكن ربما يقود"

756
00:54:40,653 --> 00:54:43,614
"سيارة لينكولن سيدان رمادية مسروقة."

757
00:54:43,739 --> 00:54:45,908
"الترخيص في العمود الأمامي."

758
00:54:46,033 --> 00:54:49,453
"1-سام-69417."

759
00:54:49,578 --> 00:54:53,374
"1-سام-69417."

760
00:54:53,499 --> 00:54:55,376
"ك-م-أ-367."

761
00:55:03,634 --> 00:55:08,764
1أ-12، 1أ-12،
سيارة لينكولن باللون الرمادي.

762
00:55:08,889 --> 00:55:12,810
نعم، لقد وجدوا السيارة مع بويد
بين وول وسان بيدرو.

763
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
إنها لاسي
كان لديه تلك السيارة.

764
00:55:14,937 --> 00:55:17,898
مشى ستة بنايات من قبل
وجد مكانًا للحفر.

765
00:55:18,024 --> 00:55:20,693
أعتقد أنه هناك،
هذا يعطينا 2 ميل مربع.

766
00:55:20,818 --> 00:55:24,030
هذه مساحة كبيرة يجب تغطيتها.
يمكن أن يستغرق بضعة أيام.

767
00:55:24,155 --> 00:55:26,032
نعم، سوف.
لكن الأمر يستحق ذلك.

768
00:55:26,157 --> 00:55:28,576
ما لا أستطيع أن الرقم هو
ماذا حدث لزوجته؟

769
00:55:28,701 --> 00:55:31,120
- ربما أخذها معه.
- نعم، لا بد أن يكون لديه.

770
00:55:31,245 --> 00:55:34,206
الحصول على العمل في هذا المجال
مع كل الرجال ما تستطيع.

771
00:55:34,332 --> 00:55:37,293
إذا وجدتها، وجدته.
كيلي، جونز، مراقبة السيارة.

772
00:55:37,418 --> 00:55:38,753
- على ما يرام.
- نعم يا سيدي.

773
00:55:38,878 --> 00:55:42,089
الوحدة 1أ-12، 1أ-12.

774
00:55:42,214 --> 00:55:44,717
تبقي بعيدا عن الأنظار
والحفاظ على المراقبة.

775
00:55:44,842 --> 00:55:48,220
رجال المباحث في الطريق
لحصة السيارة K-M-A-367.

776
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
(أنثى
"ستيف لاسي."
أبيض، ذكر أمريكي.

777
00:56:14,455 --> 00:56:19,126
'العمر 32 عامًا، يبدو أصغر سنًا.
ستة أقدام و 160 رطلاً.

778
00:56:19,251 --> 00:56:22,088
"شعر أشقر، عيون زرقاء.
المشتبه به يرتدي ..'

779
00:56:24,006 --> 00:56:26,175
وهنا فرع غليندال
من بنك أمريكا.

780
00:56:26,300 --> 00:56:28,969
هنا حيث تنتظر في
سيارة، ستيف، عند الظهر، حاد.

781
00:56:29,095 --> 00:56:30,971
- أية سيارة؟
- لا تهتم. لقد حصلنا على واحدة.

782
00:56:31,097 --> 00:56:32,973
انتظر حتى ترى تلك الوظيفة.

783
00:56:33,099 --> 00:56:35,768
أريدك أن تحصل على الباقي
من هذا عن ظهر قلب.

784
00:56:35,893 --> 00:56:38,938
عندما ننتهي من الداخل نحن
اتبع الجادة إلى كولورادو

785
00:56:39,063 --> 00:56:41,524
انعطف يمينًا ورجع إلى الخلف
في وسط برودواي.

786
00:56:41,649 --> 00:56:43,734
انعطف يمينًا مرة أخرى
والاستمرار في Verdugo.

787
00:56:43,859 --> 00:56:47,154
اتبع ذلك إلى Arroyo Seco
وعلى طريق هوليوود السريع.

788
00:56:47,279 --> 00:56:49,448
هنا، حصلت على كل شيء
مكتوب لك.

789
00:56:49,573 --> 00:56:51,033
[تحطم]

790
00:56:51,158 --> 00:56:54,829
لا بأس. السيدة لاسي
فقط أسقطت الصابون.

791
00:56:54,954 --> 00:56:59,250
إنها تستحم. أوه، لقد حصلت
طفل لطيف ونظيف هناك، ستيف.

792
00:56:59,375 --> 00:57:01,544
ما يحدث لإلين
بينما نفعل كل هذا؟

793
00:57:01,669 --> 00:57:03,921
لقد خرجت منه،
تماما كما قلت.

794
00:57:04,046 --> 00:57:06,507
إذن نحن الآن نتدحرج
لطيفة وسهلة، ترى؟

795
00:57:06,632 --> 00:57:08,509
جزء من حشد الظهيرة

796
00:57:08,634 --> 00:57:10,803
واحدة من ألف سيارة
توجهت إلى الوادي.

797
00:57:10,928 --> 00:57:13,639
- وعندما وصلنا إلى الوادي؟
- وهذا هو الجزء الجيد، ستيف.

798
00:57:13,764 --> 00:57:15,474
نعم، احصل على هذا.

799
00:57:15,599 --> 00:57:17,518
ليس بعيدا عن المطار
أين تعمل

800
00:57:17,643 --> 00:57:19,770
هناك قديم
مستودع مهجور.

801
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
ولا بيوت حوله
نقطة ميتة.

802
00:57:21,897 --> 00:57:25,192
نحن نتحرك هناك، السيارة وكل شيء،
وثقب حتى الليل.

803
00:57:25,317 --> 00:57:27,736
حتى يحين وقت الذهاب
والاستيلاء على تلك الطائرة.

804
00:57:27,862 --> 00:57:30,156
ماذا لو كان هذا الجزء
على غير ما يرام؟

805
00:57:30,281 --> 00:57:32,700
قلت أن هناك طائرة
يمكنك الوصول الى.

806
00:57:32,825 --> 00:57:36,287
واحدة بخزان ممتلئ، ميثاق
وظيفة جاهزة للانطلاق في الهواء.

807
00:57:36,412 --> 00:57:37,705
نعم، ولكن ماذا لو--

808
00:57:37,830 --> 00:57:40,708
إذا ذهب ذلك،
نحن ننتزع واحدة أخرى.

809
00:57:40,833 --> 00:57:43,836
وإذا فشلنا في تلك المرحلة،
سيكون الأمر سيئًا للغاية

810
00:57:43,961 --> 00:57:45,838
لك وذاك
سيدتك.

811
00:57:45,963 --> 00:57:49,758
لقد كنت أعمل على هذا ل
سبع سنوات. لا يمكن أن تفوت الآن.

812
00:57:51,635 --> 00:57:53,971
تمام. هل تم تعيينكما؟

813
00:57:54,096 --> 00:57:56,891
- نعم، كل شيء جاهز.
- حسنًا، أقلع.

814
00:57:57,016 --> 00:58:00,227
- أين هم ذاهبون؟
- لا تهتم. تعال معي.

815
00:58:03,481 --> 00:58:06,317
- وماذا عن جوني؟
- يبقى.

816
00:58:06,442 --> 00:58:08,903
هل اعتقدت أنني سأغادر
زوجتك هنا وحدها؟

817
00:58:09,028 --> 00:58:10,946
جوني سوف يبقى معها
حتى يعرف

818
00:58:11,071 --> 00:58:12,990
لقد سحبنا الكبر
وجعل لدينا المهرب.

819
00:58:13,115 --> 00:58:15,993
سوف يقابلنا في المطار
الليلة. انه التأمين لدينا.

820
00:58:18,621 --> 00:58:22,166
الاستماع، لدينا
لا وقت لنضيعه.

821
00:58:22,291 --> 00:58:24,710
لا أريد أن أصابك بالشلل،
لأنني بحاجة إليك

822
00:58:24,835 --> 00:58:27,838
لكنها مستهلكة.

823
00:58:27,963 --> 00:58:29,840
تمام. سأقول فقط
وداعا لها.

824
00:58:29,965 --> 00:58:33,802
- لا يهم ذلك.
- سأعطيها حبك.

825
00:58:33,928 --> 00:58:35,804
تعال.
انطلق.

826
00:58:43,562 --> 00:58:46,315
- حسنا، أين ستيف؟
- ستيف خرج للتو.

827
00:58:46,440 --> 00:58:48,317
وقال انه لن يكون طويلا.

828
00:58:48,442 --> 00:58:52,071
ماذا عن لعبة صغيرة من الجن
لتمضية الوقت؟

829
00:58:52,196 --> 00:58:53,322
على ما يرام.

830
00:59:43,289 --> 00:59:45,916
تلك الساعات لوحة القيادة
لا تحافظ على الوقت أبدًا.

831
00:59:49,044 --> 00:59:51,213
لديك فتاة منتفخة، ستيف.

832
00:59:51,338 --> 00:59:53,507
"أرسل لها برقية."
في غضون يومين

833
00:59:53,632 --> 00:59:56,302
وسوف تأتي مسرعة.
سوف تلتصق.

834
00:59:56,427 --> 00:59:58,304
أنت تعرف طريق الخروج،
هل أنت متأكد؟

835
00:59:58,429 --> 01:00:01,015
- إنها مدينتي.
- مدينتك؟ أريد أن أعرف.

836
01:00:01,140 --> 01:00:03,267
أعطني الطريق للخروج.
ما الشوارع؟

837
01:00:03,392 --> 01:00:05,269
جولة إلى كولورادو،
انعطف يمينًا.

838
01:00:05,394 --> 01:00:07,563
انعطف يمينًا مرة أخرى عند المنطقة المركزية،
مضاعفة العودة إلى برودواي.

839
01:00:07,688 --> 01:00:10,566
برودواي إلى فيردوجو، فيردوجو إلى
أرويو سيكو، ثم الطريق السريع.

840
01:00:10,691 --> 01:00:12,860
تمام. يبقيه الصلبة
في رأسك هذا.

841
01:00:12,985 --> 01:00:15,696
- لا أريد أي أخطاء.
- سأقوم بعملي.

842
01:00:15,821 --> 01:00:19,950
بالتأكيد. بالتأكيد. لكن الأشياء
تخطئ. إمكانيات.

843
01:00:20,075 --> 01:00:21,952
عليك أن تحسب
على تلك الأشياء.

844
01:00:22,077 --> 01:00:24,830
إنها الطريقة الوحيدة للبقاء
قدما في هذا العمل.

845
01:00:42,014 --> 01:00:43,140
[صراخ الإطارات]

846
01:00:43,265 --> 01:00:45,184
شاهد ماذا تفعل!

847
01:00:45,309 --> 01:00:47,770
يساعد على ثبات الأعصاب
في هذا العمل أيضا.

848
01:00:47,895 --> 01:00:50,022
أنا دائما متوتر قبل العمل.

849
01:00:50,147 --> 01:00:52,691
- مزاجه.
- ليس جيدًا لرجل يحمل سلاحًا.

850
01:00:52,816 --> 01:00:56,612
جئت من خلال. سترى. انتظر
حتى ترى الانقسام الذي تحصل عليه.

851
01:00:56,737 --> 01:00:58,906
إذا قُتل شخص ما،
قمنا بتقسيم غرفة الغاز.

852
01:00:59,031 --> 01:01:00,908
لا توجد فرصة، سنكون 10 قفزات

853
01:01:01,033 --> 01:01:03,243
أمام هؤلاء رجال الشرطة الأغبياء
وحواجز الطرق الخاصة بهم.

854
01:01:03,369 --> 01:01:06,955
لا توجد حواجز على الطرق في الهواء.
هذا مثالي.

855
01:01:07,081 --> 01:01:10,042
خذ الأمور ببساطة من الآن فصاعدا.
لا يمكننا شراء تذكرة الآن.

856
01:01:24,807 --> 01:01:26,850
"ها هي يا ستيف."
هذا هو طفلنا.

857
01:01:42,866 --> 01:01:44,743
"هاستينغز وصل في الوقت المناسب."

858
01:01:44,868 --> 01:01:47,204
"قبل ست دقائق."
يغلقون الأبواب».

859
01:01:49,707 --> 01:01:52,042
- أين زينر؟
- وقال انه سوف يكون حولها. سوف نتحقق.

860
01:01:52,167 --> 01:01:54,545
سوف يقطع نظام الإنذار لديهم
الهاتف، الأضواء.

861
01:01:54,670 --> 01:01:56,547
لقد حصلت على كل شيء في الوقت المناسب.

862
01:01:56,672 --> 01:01:59,758
سنأخذ الحلوى من ذلك
طفل. 100 ألف وربما أكثر.

863
01:01:59,883 --> 01:02:02,845
على ما يرام. لفة حول الكتلة.
خذها ببساطة.

864
01:02:20,821 --> 01:02:26,493
(أنثى
'الوحدة 1أ-16، 1أ-16، الكود 6.
الغربية وويلشاير.

865
01:02:26,618 --> 01:02:32,207
'الوحدة 1A-17، 1A-17 إلى 300 قطعة،
شمال برادفورد.

866
01:02:32,332 --> 01:02:33,709
"التحقيق في المتسكع."

867
01:02:45,471 --> 01:02:46,930
رجل متر.

868
01:03:04,031 --> 01:03:05,949
بضعة أيام في وقت مبكر
هذا الشهر، أليس كذلك؟

869
01:03:06,074 --> 01:03:08,243
كل ما أعرفه هو ما
تقول هنا.

870
01:03:08,368 --> 01:03:10,662
- أين القارئ العادي؟
- لم يخبروني.

871
01:03:10,788 --> 01:03:13,207
كل ما قالوا هو أنني يجب أن
تحقق من المحطة الرئيسية.

872
01:03:13,332 --> 01:03:15,209
- أين هي؟
- هناك حق.

873
01:03:40,901 --> 01:03:42,986
أنت بخير، ستيف.

874
01:03:43,111 --> 01:03:45,155
ثابت وبارد،
مجرد حق لهذا المنصب.

875
01:03:45,280 --> 01:03:47,449
رجل مع الخيال
يحصل على صور في رأسه.

876
01:03:47,574 --> 01:03:50,244
- يشعر بالخوف.
- أنا خائف.

877
01:03:50,369 --> 01:03:52,246
هناك بقعة.
اسحب هناك.

878
01:04:15,143 --> 01:04:17,020
لقد نجحت للتو، أليس كذلك؟

879
01:04:17,145 --> 01:04:19,314
نعم، دقيقة أخرى
وكان قد فات الأوان.

880
01:04:19,439 --> 01:04:21,316
أنا أكره أن أحمل
كل هذا المال.

881
01:04:21,441 --> 01:04:23,986
سيكون الأمر مختلفًا إذا جئت
لإخراج بعض.

882
01:04:41,461 --> 01:04:43,338
زينر جاهز.

883
01:05:48,946 --> 01:05:50,822
السيد برنتيس،
أنا السيد غريغوري.

884
01:05:50,948 --> 01:05:54,201
لدي مسألة عمل
وهذا يتطلب انتباهكم.

885
01:05:54,326 --> 01:05:58,246
أسقط هذا الهاتف.
هذا مسدس على عمودك الفقري.

886
01:05:58,372 --> 01:06:01,333
يبقى هناك حتى نجمع
كل دولار فضفاض في المفصل.

887
01:06:01,458 --> 01:06:03,877
اطلب من الصرافين أن يتجهوا
على أموالهم لنا.

888
01:06:04,002 --> 01:06:06,672
- أو سأفجر حفرة فيك.
- تماما كما تقول.

889
01:06:06,797 --> 01:06:08,674
تعال.
على قدميك.

890
01:06:16,890 --> 01:06:18,266
[طلقات نارية]

891
01:06:21,478 --> 01:06:23,355
[استمرار إطلاق النار]

892
01:06:33,824 --> 01:06:35,701
لماذا، أنت قذرة ناعمة اليد.

893
01:06:35,826 --> 01:06:37,035
[صراخ الإطارات]

894
01:06:40,872 --> 01:06:42,749
حركه! حركه!

895
01:06:47,629 --> 01:06:50,507
[موسيقى درامية]

896
01:07:16,366 --> 01:07:19,244
[تستمر الموسيقى]

897
01:07:25,959 --> 01:07:27,210
[صراخ الإطارات]

898
01:07:44,144 --> 01:07:45,645
[صراخ الإطارات]

899
01:07:58,617 --> 01:08:00,494
[صراخ الإطارات]

900
01:08:21,807 --> 01:08:23,850
(أنثى
"جميع الوحدات." جميع الوحدات.

901
01:08:23,975 --> 01:08:25,894
"فرع غليندال."
من بنك أمريكا"

902
01:08:26,019 --> 01:08:28,188
'تم تعليقه عند الظهر
اليوم من قبل أربعة رجال.

903
01:08:28,313 --> 01:08:30,190
"ثلاثة منهم."
هم في الحجز.

904
01:08:30,315 --> 01:08:32,567
"سائق سيارة الهروب."
هرب. موصوفة على النحو التالي.

905
01:08:32,692 --> 01:08:34,694
"ستيف لاسي،
أبيض، ذكر أمريكي.."

906
01:08:34,820 --> 01:08:38,031
من الذي حولنا
أنت أو ستيف؟

907
01:08:38,156 --> 01:08:40,575
كيف يمكننا ونحن لا نعرف
أي شيء عن ذلك؟

908
01:08:48,834 --> 01:08:50,710
[صراخ الإطارات]

909
01:09:23,660 --> 01:09:26,079
حسنا، لاسي، انهض.

910
01:09:26,204 --> 01:09:28,498
[صافرة الإنذار مدوية]

911
01:09:28,623 --> 01:09:30,500
أنت سلوب، أنت.

912
01:09:30,625 --> 01:09:32,502
مارك، عليك أن تأخذ
المشاغب في.

913
01:09:32,627 --> 01:09:34,504
سأحجز هذا الرجل بنفسي.
التف حوله.

914
01:09:37,257 --> 01:09:39,593
الأيدي وراء.

915
01:09:39,718 --> 01:09:41,595
السيدة لاسي،
تعال إلى هنا.

916
01:09:51,062 --> 01:09:54,399
على ما يرام. تعال.

917
01:09:54,524 --> 01:09:56,526
ادخل في الخلف،
السيدة لاسي.

918
01:09:56,651 --> 01:09:59,529
أنت تأخذه.
سأحجز هذا الرجل بنفسي.

919
01:09:59,654 --> 01:10:02,949
احصل على الأمام، لاسي.
أمام.

920
01:10:04,868 --> 01:10:06,745
أنت سائق تمامًا،
أليس كذلك؟

921
01:10:32,062 --> 01:10:34,940
- لينكولن هايتس؟
- لا، قاعة المدينة.

922
01:10:35,065 --> 01:10:37,776
حصلت على بضعة أشياء
أريد أن أتحدث إليكم عن.

923
01:10:37,901 --> 01:10:41,488
بنك مليء برجال الشرطة والصرافين،
الكتبة والعملاء

924
01:10:41,613 --> 01:10:43,907
وحتى نائب الرئيس
كل واحد الأخير شرطي.

925
01:10:44,032 --> 01:10:46,201
أنت لم تتوقع
هذا، أليس كذلك؟

926
01:10:46,326 --> 01:10:49,746
- الآن، لديك موسيقى الراب الجديدة عليك.
- سيمز، استمع لي--

927
01:10:49,871 --> 01:10:52,123
هادئ. ماذا فعلت
لزوجتك؟

928
01:10:52,249 --> 01:10:54,542
لقد فكرت في ما يمكنها الحصول عليه
لهذا، أنت--

929
01:10:54,668 --> 01:10:56,753
- ولكنني أحاول أن--
- اصمت.

930
01:10:56,878 --> 01:11:00,048
بعض الرجال يتعلمون، والبعض الآخر لا.
الراسبين. مرة واحدة ليست كافية.

931
01:11:00,173 --> 01:11:02,634
كم مرة كان
دوك بيني كان مستيقظا؟

932
01:11:02,759 --> 01:11:06,763
لمعرفة ما إذا كان الرجل مخطئا،
تتكئ عليه فاركبه.

933
01:11:06,888 --> 01:11:10,141
إذا كان فاسدًا، فهو يتشقق.
إذا كان مخطئا، فإنه يظهر.

934
01:11:10,267 --> 01:11:13,728
عامين تركتك وحدك. أنت
حصلت على زوجة، وظيفة، حساب مصرفي.

935
01:11:13,853 --> 01:11:16,398
ثم أتيت.
هل تعتقد أن هذا حادث؟

936
01:11:16,523 --> 01:11:18,692
لدينا أسلاك في القلم.
نحن نسمع كل شيء.

937
01:11:18,817 --> 01:11:20,986
يذهب أحد الأولاد
للبصق، ونحن نعلم.

938
01:11:21,111 --> 01:11:22,988
- ستيف لم يستطع مساعدة نفسه.
- ماذا جرى؟

939
01:11:23,113 --> 01:11:26,157
- ألا يستطيع استخدام الهاتف؟
- كان خائفا علي.

940
01:11:26,283 --> 01:11:29,661
لذلك يكتب ملاحظة ويخفيها
في خزانة الدواء.

941
01:11:29,786 --> 01:11:31,663
- "أفضل ما يمكنني فعله."
- ست كلمات.

942
01:11:31,788 --> 01:11:33,707
"جلينديل، بنك أوف أمريكا.
ظهر السبت."

943
01:11:33,832 --> 01:11:36,001
ماذا يفترض بي
أن تكون قارئ الأفكار؟

944
01:11:36,126 --> 01:11:38,003
لنفترض أنني لم أفعل ذلك
وجدت ذلك، ماذا بعد ذلك؟

945
01:11:38,128 --> 01:11:40,797
لو أن الدكتور وجد تلك المذكرة،
إلين وأنا سنكون ميتين.

946
01:11:40,922 --> 01:11:44,301
ولكن ما هو موتنا طالما
كما يمكنك جعل درجاتك؟

947
01:11:44,426 --> 01:11:46,845
لديك الكثير من العقول،
خذ المفتاح من يدك

948
01:11:46,970 --> 01:11:48,805
لم تتمكن من العثور على طريقك
عبر الشارع.

949
01:11:54,602 --> 01:11:56,479
حسنا، نحن هنا.

950
01:11:59,274 --> 01:12:01,151
حسنا، اخرج.
كلاكما.

951
01:12:01,276 --> 01:12:03,403
- مارك، خذ السيارة مرة أخرى.
- تمام.

952
01:12:13,663 --> 01:12:16,791
في المرة القادمة، لاسي.
اتصل بي، ولكن بسرعة.

953
01:12:16,916 --> 01:12:19,336
وظيفة الشرطي هي
لحماية المواطنين.

954
01:12:19,461 --> 01:12:21,379
لديك مشكلة،
تحتاج مساعدة، اتصل بي.

955
01:12:21,504 --> 01:12:24,174
لن تواجه أي مشكلة،
بغض النظر عما قاله لك دكتور

956
01:12:24,299 --> 01:12:26,468
مهما كانت الهمسات
لا شيء لا يمكنك التعامل معه.

957
01:12:26,593 --> 01:12:29,554
ولكن إذا كنت بحاجة إلى مساعدة،
لماذا اتصل؟

958
01:12:29,679 --> 01:12:32,891
حسنا، ماذا تنتظر؟
أليس لديك منزل؟

959
01:12:33,016 --> 01:12:36,353
انظر يا سيمز، إذا كان هذا هو الحال
نوع من النكتة..

960
01:12:36,478 --> 01:12:39,522
نكتة؟ أريدك
للذهاب إلى المنزل.

961
01:12:39,647 --> 01:12:42,609
العودة إلى غرفتك الثلاث، الخاص بك
الوظيفة، فواتير البقالة الخاصة بك، والضرائب

962
01:12:42,734 --> 01:12:46,029
الأطفال وجميع المخاطر الأخرى
من الحياة في الخارج.

963
01:12:46,154 --> 01:12:48,031
هيا، هناك الحافلة الخاصة بك.

964
01:12:48,156 --> 01:12:50,575
اضربها من هنا،
قبل أن أدخلك.

965
01:13:29,072 --> 01:13:31,950
[موسيقى الآلات]